1 00:01:35,600 --> 00:01:39,200 - Кунем се, ако не научи да делиш овај мед... 2 00:01:39,300 --> 00:01:41,400 <и>Даћу ти прави ударац: 3 00:01:41,600 --> 00:01:44,800 Хајде сада! 4 00:01:57,800 --> 00:02:02,200 <и>- Да ли је доктор унутра? - Нема сумње. 5 00:02:02,300 --> 00:02:06,300 - Шта је с тобом, дебели Елмере? - Имам превише сира. 6 00:02:06,400 --> 00:02:08,300 Сада не могу да подригнем. 7 00:02:09,800 --> 00:02:11,700 Можеш ли да ме поправиш, бако? 8 00:03:02,100 --> 00:03:04,900 <и>Доврага. 9 00:04:24,200 --> 00:04:27,100 Пре него што било шта потпишем... 10 00:04:27,200 --> 00:04:29,700 Желим да знам колико новца ми говоримо о. 11 00:04:29,800 --> 00:04:31,700 Г. Цлампетт, има још нафте у твојој мочвари... 12 00:04:31,800 --> 00:04:34,500 него што има у целом Кувајту. 13 00:04:34,600 --> 00:04:36,800 - Тако лоше, ха? - Г. Цлампетт... 14 00:04:36,900 --> 00:04:42,300 седиш на највећем домаћи нафтни штрајк у историји. 15 00:04:42,400 --> 00:04:46,300 <и>И када потпишете ове уговоре, платићемо вам милијарду долара. 16 00:04:48,900 --> 00:04:51,800 имате ли некога ко вас може саветовати о овим уговорима? 17 00:04:53,600 --> 00:04:56,700 <и>Рођак Јетхро долази сутра увече за недељну вечеру, Па. 18 00:04:56,800 --> 00:05:00,000 Он је тај који учи. Ишао је у школу на Оксфорду. 19 00:05:13,900 --> 00:05:15,900 - Јетхро. - Да, мама? 20 00:05:16,000 --> 00:05:18,300 Јеси ли поправио оне голе кочнице као што сам ти рекао? 21 00:05:18,400 --> 00:05:21,300 наравно. Скинуо сам их јуче. 22 00:05:21,400 --> 00:05:24,500 Нови су стиже поштом следеће недеље. 23 00:05:39,900 --> 00:05:41,800 - Јетхро! - Здраво, бако. 24 00:05:41,900 --> 00:05:45,400 Ох! Окривио си тата симплеминдед иахоо! 25 00:05:45,500 --> 00:05:49,000 Твоја будаласта глава празније од прошлогодишњег птичјег гнезда. 26 00:05:49,100 --> 00:05:51,800 Да ти је глава пуна динамита... 27 00:05:51,900 --> 00:05:53,800 - Ау! Ау! - Не би знао да се издуваш! 28 00:05:53,900 --> 00:05:55,900 - Ти... - Ау! 29 00:05:56,000 --> 00:05:58,100 - Бако! Ау! Бако! - Само ми се склони с очију! 30 00:06:00,900 --> 00:06:02,700 <и>Сада, једедиах... 31 00:06:02,800 --> 00:06:05,200 поправљаш се да будеш најбогатији човек у овом округу. 32 00:06:05,300 --> 00:06:10,700 Погледај како живиш. Твоја земља преплављена змијама и творовима. 33 00:06:10,800 --> 00:06:14,100 <и>Немате ТВ, телефон и радио. 34 00:06:16,100 --> 00:06:19,700 <и>У праву си, Пеарл. Ми живимо у рају. 35 00:06:19,800 --> 00:06:23,300 Не, Јед! Рај је место као... 36 00:06:23,400 --> 00:06:25,300 Беверли Хилс, Калифорнија. 37 00:06:25,400 --> 00:06:27,900 <и>- Имају базене. - Мм-хмм. 38 00:06:28,000 --> 00:06:30,300 - И филмске звезде. - И смог. 39 00:06:30,400 --> 00:06:33,400 Шта је смог? 40 00:06:39,000 --> 00:06:41,800 Мислим да је то мала свиња. 41 00:06:41,900 --> 00:06:45,900 <и>Сада, ако нећеш мислити на себе, мисли на своју ћерку. 42 00:06:46,100 --> 00:06:49,300 <и>Мораш се поново оженити, Џед, и треба јој мама... 43 00:06:49,400 --> 00:06:51,600 неко да је научи женски начини. 44 00:06:51,700 --> 00:06:56,300 <и>- Она је дивља, Јед. Она се не разликује од дечака. 45 00:06:56,400 --> 00:07:00,500 <и>Замислите то. Елли Маи носити отмјене хаљине... 46 00:07:00,600 --> 00:07:03,400 и понаша се као дама! 47 00:07:03,500 --> 00:07:07,500 <и>Па, то не звучи баш забавно. 48 00:07:10,100 --> 00:07:14,300 <и>Беверли Хилс. 49 00:07:16,500 --> 00:07:18,600 <и>Слушај шта ти кажем: јед. 50 00:07:18,800 --> 00:07:21,200 <и>То би била најбоља ствар за све вас. 51 00:07:21,300 --> 00:07:24,800 <и>Само спакуј све своје ствари и настави тамо. 52 00:07:24,900 --> 00:07:28,800 <и>Јетхро би те могао истјерати у свом камиону. 53 00:07:28,900 --> 00:07:32,700 Не возим се у возилу које се не креће без дундерхеада. 54 00:07:32,800 --> 00:07:34,900 <и>Ја нисам глупан. 55 00:07:36,200 --> 00:07:40,200 - Хајде! Спусти ме! - Спусти га. 56 00:07:43,600 --> 00:07:47,200 <и>- Видиш на шта мислим? - Ко сте ви, господине? 57 00:07:47,300 --> 00:07:50,500 Озарк Моунтаин Оил. Господин Бригс ме је послао да видим да ли сте потписали уговор. 58 00:07:50,600 --> 00:07:52,700 - Ох, мој. - Елли Маи Цлампетт. 59 00:07:54,200 --> 00:07:56,400 Па, то је то. 60 00:07:56,500 --> 00:07:58,500 Одлучио сам. 61 00:07:59,900 --> 00:08:02,700 За добро ове породице... 62 00:08:02,800 --> 00:08:04,900 Пребацујем нас на Беверли Хилс. 63 00:08:07,900 --> 00:08:12,100 Не брини, Елли Маи. 64 00:08:12,200 --> 00:08:16,400 - Добро ћемо се побринути за твоје створење за тебе. - У реду, Сам. Знам да хоћеш. 65 00:08:19,200 --> 00:08:22,700 Ох, мама! 66 00:08:27,300 --> 00:08:31,000 Шта све ово чујем о теби не желите да идете у Калифорнију? 67 00:08:31,100 --> 00:08:33,300 Свиђа ми се овде. Реци шта хоћеш... 68 00:08:33,400 --> 00:08:36,600 али не можете ништа да урадите да ме скине са ове столице за љуљање. 69 00:08:38,700 --> 00:08:41,800 <и>- Ја не идем нигде! Ослободи ме! - Дуга је вожња до Калифорније. 70 00:08:41,900 --> 00:08:44,900 <и>Једедиах Цлампетт, одераћу те живог! 71 00:08:45,000 --> 00:08:47,600 Ућути, бако. 72 00:08:47,700 --> 00:08:49,800 Крени, дечко, пре него што се ослободи. 73 00:08:49,900 --> 00:08:51,800 <и>Не идем! 74 00:09:10,200 --> 00:09:12,200 Пази на главу, бако. 75 00:09:32,900 --> 00:09:36,200 Има толико људи у овом граду. 76 00:09:36,300 --> 00:09:39,600 <и>Биће потребно много времена да упознам све. 77 00:09:39,700 --> 00:09:42,600 Хеј! Лепи точкови, друже! 78 00:09:42,700 --> 00:09:48,000 - Јетхро, зашто мислиш тај момак показује на нас? 79 00:09:48,100 --> 00:09:51,300 Мислим да је то начин машу "здраво" у Калифорнији. 80 00:09:56,100 --> 00:09:58,500 <и>- Има, ух... - Ух! Извините нас! 81 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 Затворено је депоновање на имању Цлампетт? 82 00:10:00,700 --> 00:10:04,100 Да, шефе. Са понудом од 22 милиона у готовини, брзо се затворио. 83 00:10:04,200 --> 00:10:06,100 и морам рећи, инспиративно је... 84 00:10:06,200 --> 00:10:09,000 како сте случајно нашли место за Цлампеттсе одмах поред ваших. 85 00:10:09,100 --> 00:10:11,000 Хатавеј, људи који је тамо живео... 86 00:10:11,100 --> 00:10:13,700 били моји најбољи пријатељи и комшије преко 20 година. 87 00:10:13,800 --> 00:10:15,700 Штета што су имали да поднесу стечај. 88 00:10:15,800 --> 00:10:21,000 Да. Само се надам да ће мој позив И.Р.С. није имао никакве везе с тим. Па. 89 00:10:26,500 --> 00:10:30,700 - У колико сати стиже њихова борба? - То је то, шефе. 90 00:10:30,800 --> 00:10:32,900 <и>- Они возе. - Возите? 91 00:10:33,000 --> 00:10:34,600 Из Арканзаса? 92 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Знам да нема никаквог смисла. 93 00:10:37,100 --> 00:10:39,400 Не теби, можда. 94 00:10:39,500 --> 00:10:41,700 Али човеку са визијом, као ја... 95 00:10:41,800 --> 00:10:46,200 - То је знак смелости, самопоуздања, енергичности. - Наравно, шефе. 96 00:10:49,900 --> 00:10:52,200 <и>Хмм. Зар не изгледа заузето на послу. 97 00:10:52,300 --> 00:10:54,400 Тилер. 98 00:10:54,500 --> 00:10:57,700 - Хоћете ли ући на тренутак, молим вас. - Ох! 99 00:11:00,300 --> 00:11:03,600 <и>- Боже. - То је земљотрес! 100 00:11:07,200 --> 00:11:08,700 <и>Ох. 101 00:11:21,300 --> 00:11:25,500 - Хтели сте да се посаветујете са мном? - Седи, Тилер. Опусти се. 102 00:11:27,500 --> 00:11:30,600 Чуо сам да сте прилично узбуђени о доласку Клампетових. 103 00:11:30,700 --> 00:11:33,400 Мислим да ти и ја, заједно... 104 00:11:33,500 --> 00:11:37,600 може у потпуности да искористи потенцијал Цлампеттовог финансијског портфеља. 105 00:11:37,700 --> 00:11:40,200 Хмм. 106 00:11:40,400 --> 00:11:43,600 Ти и ја. Нас двоје. 107 00:11:43,700 --> 00:11:46,700 Већ сам узео слободу да нацртам документи о пуномоћју. 108 00:11:46,900 --> 00:11:50,500 - Јеси ли сада? - Тако да могу да пишем чекове, организујем инвестиције... 109 00:11:50,600 --> 00:11:52,700 <и>извршите међународне трансакције. 110 00:11:52,800 --> 00:11:55,400 - Заиста ради на Цлампеттовом рачуну. - Хмм. 111 00:11:55,500 --> 00:11:57,100 Бићемо прави тим, господине. 112 00:11:57,200 --> 00:11:59,300 Ммм. 113 00:12:01,200 --> 00:12:04,100 Тилер, ти ћеш лично поништити, исецкати и спалити... 114 00:12:04,200 --> 00:12:07,100 сваки папир који сте саставили у вези са Цлампеттовим рачуном. 115 00:12:08,700 --> 00:12:12,200 - Лично ћу водити тај рачун. - Уредно примећено. 116 00:12:12,300 --> 00:12:14,500 И добар ударац, господине. 117 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 <и>Потпуно ме изненадио. 118 00:12:18,600 --> 00:12:21,000 Тилер. 119 00:12:21,100 --> 00:12:24,700 - Цлампеттси неће бити зезнути. - Господине? 120 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Они нису твоји заједнички милионери баштенских сорти. 121 00:12:27,600 --> 00:12:31,500 <и>Они су, у ствари, милијардери. 122 00:12:31,600 --> 00:12:36,000 По дефиницији, људи, ух, дискриминација... 123 00:12:36,100 --> 00:12:39,400 проницљивост, велика префињеност. 124 00:12:41,600 --> 00:12:44,500 <и>Дечко, здраво! 125 00:12:45,700 --> 00:12:48,400 Хеј! Јетхро, требало би да оде тако. 126 00:12:58,800 --> 00:13:02,300 <и>Хеј! Одсекли сте нас, гомила ничега! 127 00:13:06,100 --> 00:13:08,700 То је баш лепо, сине. 128 00:13:08,800 --> 00:13:10,700 Ево шта носим. 129 00:13:12,400 --> 00:13:14,300 У реду. Иди! Иди, иди! 130 00:13:18,000 --> 00:13:19,900 <и>Маргарет! 131 00:13:23,300 --> 00:13:25,300 Морган, дођи овамо минут, молим. 132 00:13:25,400 --> 00:13:28,700 <и>Здраво. Ја сам Доуг Ллевелин, и добродошао на народни суд. 133 00:13:28,800 --> 00:13:31,200 <и>Где ти је мајка? 134 00:13:31,300 --> 00:13:33,300 Она се мења. 135 00:13:33,400 --> 00:13:35,800 То би било превише за надати се. 136 00:13:35,900 --> 00:13:39,000 - Ох. - Милбурн, жао ми је. Морам да откажем наш ручак. 137 00:13:39,100 --> 00:13:42,200 - Шта? - Морам да проведем више квалитетног времена са Бабетте. 138 00:13:42,300 --> 00:13:47,600 Маргарет, драга, трудимо се да урадимо више ствари заједно... врати искру, сећаш се? 139 00:13:47,700 --> 00:13:50,000 Ви тврдите туженог има свог пса? 140 00:13:50,100 --> 00:13:52,000 <и>- Ум, па, заправо... - Да или не? 141 00:13:52,100 --> 00:13:54,700 - Да, имамо. - Морган. Морган. - То је мој пас. 142 00:13:54,800 --> 00:13:58,000 <и>- То је твој пас? - Да. Одгајио сам овог пса од штенета, и због... 143 00:14:00,300 --> 00:14:03,600 Морган, имам мали посао за тебе. 144 00:14:03,700 --> 00:14:07,600 - Посао? - Да. Ј.Д. Цлампетт има ћерку твојих година. 145 00:14:07,700 --> 00:14:09,800 сада, она иде у средњу школу са тобом. 146 00:14:09,900 --> 00:14:11,800 желим те да јој покажем около. 147 00:14:11,900 --> 00:14:14,600 - Само јој буди пријатељ. - Ох, човече. 148 00:14:14,700 --> 00:14:17,200 Хоћеш да ми платиш да се дружим са њом? 149 00:14:17,300 --> 00:14:20,500 Мора да је велика пауза. 150 00:14:20,600 --> 00:14:22,600 сине. 151 00:14:22,700 --> 00:14:24,700 Морган. 152 00:14:24,800 --> 00:14:27,100 Затвори очи. 153 00:14:27,300 --> 00:14:29,500 Затвори очи. 154 00:14:29,600 --> 00:14:31,600 Сада замислите ово. 155 00:14:31,700 --> 00:14:33,600 Одрезао сам ти џепарац... 156 00:14:33,700 --> 00:14:35,600 Откажите своје кредитне картице... 157 00:14:35,700 --> 00:14:37,800 И избриши те из мог тестамента. 158 00:14:37,900 --> 00:14:40,900 Е сад, како видиш твоја будућност? 159 00:14:41,000 --> 00:14:43,700 Печење смрзнутих делова крава у Бургер Кингу? 160 00:14:45,200 --> 00:14:48,900 А људи кажу да си глуп. 161 00:14:49,000 --> 00:14:51,300 понедељак ујутру, први период, 8:00 а. М... 162 00:14:51,400 --> 00:14:53,600 она ће бити као мала сестра Мама је мислила да ће јој уништити фигуру. 163 00:14:59,700 --> 00:15:02,800 <и>- Пас ће отићи код тужиоца, Русти. 164 00:15:24,400 --> 00:15:26,900 Душо, код куће сам. 165 00:15:27,000 --> 00:15:30,600 Зашто не дођеш и даш своје мало проневеривши каубоју вожњу по бунгалову. 166 00:15:30,700 --> 00:15:33,300 - Не. - Зашто не? 167 00:15:33,500 --> 00:15:37,600 Јер ја још увек живим у овој рупи када бих требао живети у вили на Беверли Хилсу. 168 00:15:37,800 --> 00:15:40,000 Лаура, душо. 169 00:15:40,100 --> 00:15:43,300 <и>Бунгалови 3А, 3Б и 3Ц су у Лос Анђелесу. 170 00:15:43,400 --> 00:15:46,900 <и>Живимо у 3Г који је, технички, на Беверли Хилсу. 171 00:15:47,000 --> 00:15:48,800 Ти само причаш, Тилер. 172 00:15:48,900 --> 00:15:51,000 Рекао си да ћемо имати довољно новца овог месеца... 173 00:15:51,100 --> 00:15:53,600 да ми купи то мало капут за бебе од туљане коже. 174 00:15:53,700 --> 00:15:57,000 - Хоћемо. - Обећања, обећања. 175 00:15:57,100 --> 00:15:59,000 <и>Душо, хоћемо. 176 00:15:59,100 --> 00:16:02,500 <и>Ј.Д. Цлампетт, милијардер, управо отворио рачун у банци. 177 00:16:02,600 --> 00:16:04,700 Ко је овај Цлампетт тип? 178 00:16:04,800 --> 00:16:07,300 Ако је тако богат, како то Никад нисам чуо за њега? 179 00:16:07,400 --> 00:16:11,100 Торте за бебе, овај тип има више новца него зна шта да ради. 180 00:16:11,300 --> 00:16:14,300 Е сад, то је проблем Мислим да му можемо помоћи. 181 00:16:18,900 --> 00:16:21,800 Заустави ауто, Јетхро! 182 00:16:21,900 --> 00:16:23,800 Они су ново убиство на путу. 183 00:16:23,900 --> 00:16:26,000 - Не могу само тако оставити. - У праву си, бако. 184 00:16:26,100 --> 00:16:28,700 Звуци паприкаша на путу јако добро сада. 185 00:16:31,800 --> 00:16:34,800 Ох, не, нећеш, ти стара лиско! Ја сам то први видео! 186 00:16:34,900 --> 00:16:37,400 <и>- Милбурн, позови Вестец Сецурити. - Па, ја... 187 00:16:37,500 --> 00:16:39,500 Сигуран сам да има довољно за све нас. 188 00:16:39,600 --> 00:16:42,400 Евв! Како одвратно. 189 00:16:42,500 --> 00:16:45,500 <и>Полако, бако. Вероватно су само суседски... 190 00:16:45,700 --> 00:16:48,600 као они фини људи које смо упознали на том веома широком путу. 191 00:16:48,700 --> 00:16:51,000 Па, хајде да им дамо поздрав из Калифорније. 192 00:16:52,400 --> 00:16:55,000 <и>- Здраво, свима! - Здраво! 193 00:16:55,100 --> 00:16:58,000 Милбурн! 194 00:16:58,100 --> 00:17:00,100 Јеси ли ме преварила? 195 00:17:36,900 --> 00:17:39,000 Рачунате да смо на погрешно место, ујка Јед? 196 00:17:39,100 --> 00:17:42,000 <и>Могло би бити. Не знам. 197 00:17:42,100 --> 00:17:44,700 То је права адреса, тата. 198 00:18:19,300 --> 00:18:21,800 Вхее догиес! 199 00:18:27,600 --> 00:18:30,100 <и>Цело место изгледа потпуно ново. 200 00:18:31,600 --> 00:18:34,700 Хеј, ујка Јед, има цела друга кућа овде горе. 201 00:18:40,000 --> 00:18:42,400 <и>Ово је велика стара кућа. 202 00:18:42,500 --> 00:18:45,000 Зашто мислите имају два сета степеница? 203 00:18:45,100 --> 00:18:47,200 То је лако. 204 00:18:47,300 --> 00:18:49,700 Један је за одлазак горе. Други је за силазак. 205 00:18:49,800 --> 00:18:51,900 Ох. 206 00:18:53,800 --> 00:18:57,500 Како лепо створење. 207 00:18:57,600 --> 00:19:00,000 Хало, полиција? Ово је госпођица Јане Хатхаваи. 208 00:19:00,100 --> 00:19:02,100 Желим да пријавим незаконит улазак... 209 00:19:02,200 --> 00:19:04,800 банде наоружаних и опасних хулигани на имању Цлампетт. 210 00:19:04,900 --> 00:19:07,700 518 Црествиев Дриве. 211 00:19:07,800 --> 00:19:12,500 - Требаш ми овде код три, и ја ћу вам одредити време. 212 00:19:12,600 --> 00:19:15,500 Мислим да си схватио нови пријатељ, Дуке. 213 00:19:18,000 --> 00:19:20,400 <и>Прекини и одустани! Сви! 214 00:19:20,500 --> 00:19:23,300 Да сам на вашем месту, господине, Попустио бих, потчинио и капитулирао. 215 00:19:23,400 --> 00:19:27,600 <и>Шта сте ви очајници радиш овде? 216 00:19:27,700 --> 00:19:31,400 - Па, то је јако дуга прича. - Али нема ништа против да то исприча. 217 00:19:31,500 --> 00:19:35,200 - Тата је једног дана био у лову са старим Дукеом. - Дуке је приметио овог зеца. 218 00:19:35,300 --> 00:19:38,900 - Па бацим пиштољ и нанишаним... - Не пуцај! 219 00:19:39,000 --> 00:19:41,400 <и>Извините, госпођо? 220 00:19:44,000 --> 00:19:48,300 <и>Два минута и 46 секунди. 221 00:19:50,900 --> 00:19:53,900 <и>Иди! Иди! Иди! 222 00:19:55,400 --> 00:19:57,800 <и>Требају ми три човека тамо на јужној страни! 223 00:20:00,900 --> 00:20:03,900 <и>Пажња, унутра! Опкољени сте! 224 00:20:04,100 --> 00:20:06,800 <и>Баци оружје и архивирајте једну по једну.! 225 00:20:06,900 --> 00:20:10,500 <и>- Не пуцај! Ох! Узели су ме за таоца! - Пажња, унутра! 226 00:20:10,600 --> 00:20:14,000 Баци оружје и исписујте један по један! 227 00:20:14,100 --> 00:20:16,200 <и>Ово је Беверли Хилс Полицијска управа. 228 00:20:16,300 --> 00:20:18,200 Рекао сам ти да ово није кућа. 229 00:20:18,300 --> 00:20:21,900 <и>- Чуо си га. Полицијска управа је. - Ово је твоје последње упозорење! 230 00:20:22,000 --> 00:20:24,900 У реду! Испали једног унутра! 231 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 <и>Погледај. 232 00:20:28,700 --> 00:20:30,400 Свирају се. 233 00:20:44,900 --> 00:20:46,900 Улази! 234 00:20:50,500 --> 00:20:53,400 Знао сам да никада није требало да напуштамо кућу. Знао сам! Знао сам! Знао сам! 235 00:20:53,500 --> 00:20:56,500 Овуда. Имамо личну карту Све сам их. 236 00:20:56,600 --> 00:21:00,000 - Одлично. - Желимо да се точкови правде брзо заврте. 237 00:21:00,100 --> 00:21:02,700 <и>Ови криминалци морају бити процесуиран и затворен... 238 00:21:02,800 --> 00:21:04,700 пре него што наш клијент сазна шта се десило. 239 00:21:04,800 --> 00:21:06,800 Тачно. 240 00:21:06,900 --> 00:21:10,200 У питању је репутација Милбурна Драсдејла. 241 00:21:10,300 --> 00:21:12,900 Сви би се окренули на десно, молим. 242 00:21:14,600 --> 00:21:17,700 <и>Хух! Хмм! Патетично. 243 00:21:17,800 --> 00:21:21,000 Сада имамо, почевши од леве стране, а Једедиах Цлампетт. 244 00:21:21,100 --> 00:21:23,100 - Затим, поред њега, његова ћерка, Елли Маи. - Хух? 245 00:21:23,200 --> 00:21:27,200 <и>И Даиси Мае Мосес, а. к. а. "Бака." 246 00:21:27,300 --> 00:21:30,000 <и>И нећак, Јетхро Бодине. 247 00:21:32,300 --> 00:21:35,500 <и>И нека жена умешана у шамар. 248 00:21:39,800 --> 00:21:42,300 Ох, шефе. Шефе. јеси ли добро? 249 00:21:42,400 --> 00:21:44,600 Шефе. Брзо! Реци нешто! 250 00:21:44,700 --> 00:21:47,400 Реци нешто! 251 00:21:47,500 --> 00:21:52,200 Отпуштен си! 252 00:21:52,300 --> 00:21:56,100 Г. Цлампетт, господине! дубоко ми је жао... 253 00:21:56,200 --> 00:21:59,100 за сваку срамоту мој бивши помоћник ти је можда изазвао. 254 00:21:59,200 --> 00:22:02,200 - Ја... - Да, господине. ја... 255 00:22:02,300 --> 00:22:04,900 Ја- понизно се извињавам за моју огромну грешку. 256 00:22:05,000 --> 00:22:07,100 <и>И будите сигурни да се то више никада неће поновити... 257 00:22:07,200 --> 00:22:09,200 као што више нисам у запосленом у банци. 258 00:22:09,300 --> 00:22:12,600 Шефе, г. Дрисдале, Одмах ћу очистити свој сто. 259 00:22:14,700 --> 00:22:17,900 <и>Ох, драги! Ох, молим те, не мучите се. 260 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Молим вас, господо. Ох. Ох, хвала ти. Не мучите се. 261 00:22:20,200 --> 00:22:23,200 Ох, ја сам... Хвала. Хвала вам пуно. Ох, хвала... Не. 262 00:22:25,100 --> 00:22:27,800 Дакле, онда је све у реду? 263 00:22:27,900 --> 00:22:31,700 Г. Цлампетт, молим вас немојте узми свој новац из моје банке. 264 00:22:31,800 --> 00:22:36,100 Урадићу све што желиш. Даћу допринос у добротворне сврхе, било шта. 265 00:22:36,200 --> 00:22:38,600 Ја ћу јести блато. 266 00:22:38,700 --> 00:22:40,700 То неће бити потребно. 267 00:22:40,800 --> 00:22:44,600 Све што желим је за ову госпођу да пази на моје послове. 268 00:22:44,700 --> 00:22:48,500 ја? Желиш ме? 269 00:22:48,600 --> 00:22:50,700 Па, претпостављам урадио си шта си урадио... 270 00:22:50,900 --> 00:22:53,400 јер ниси знао били смо оно што јесмо. 271 00:22:53,500 --> 00:22:55,500 А да нисмо били ко смо били... 272 00:22:55,600 --> 00:22:58,600 и даље бисмо били много дужни јер радиш оно што си урадио. 273 00:22:59,900 --> 00:23:03,700 Г. Цлампетт, ја ћу радити веома тешко за тебе. 274 00:23:03,800 --> 00:23:05,600 Верујем да хоћеш. 275 00:23:05,700 --> 00:23:08,300 <и>Је ли то у реду с тобом, Г. Дрисдале? 276 00:23:08,400 --> 00:23:10,500 Управо то бих урадио у вашој ситуацији. 277 00:23:10,600 --> 00:23:12,600 - Па смо се договорили. - Ах! 278 00:23:14,800 --> 00:23:16,700 Апсолутно! 279 00:23:16,800 --> 00:23:18,900 Да. 280 00:23:22,100 --> 00:23:24,000 <и>Само да вам покажем нема тешког осећаја... 281 00:23:24,100 --> 00:23:26,600 <и>желели бисмо да позовемо вас и вашу породицу до недељне вечере. 282 00:23:26,700 --> 00:23:30,400 - Хвала. Бићемо тамо. - То ће ми дати прилику да разменим рецепте са твојом женом. 283 00:23:30,500 --> 00:23:32,400 Ох, волела би то. 284 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 <и>Изволите. 285 00:23:41,700 --> 00:23:45,700 - Шта-шта радиш? - Само одајемо поштовање. 286 00:23:45,800 --> 00:23:48,000 - Ти... - Ох. 287 00:23:48,100 --> 00:23:50,600 Ох. Ох, не. Ово је лимузина. 288 00:23:50,700 --> 00:23:53,000 <и>Ићи ћеш кући у овоме. 289 00:23:53,100 --> 00:23:55,800 Узми ово, а ја ћу те пратити у мом Ролс Ројсу. 290 00:23:57,100 --> 00:24:00,500 <и>- Изволи. - Је ли то твој ауто? 291 00:24:00,600 --> 00:24:03,800 - Да, јесте. - Није ли то фенси! 292 00:24:03,900 --> 00:24:06,600 Могу ли га возити? 293 00:24:06,700 --> 00:24:10,100 Ти возиш мојих 180.000 долара Роллс-Роице? 294 00:24:13,000 --> 00:24:16,100 Ух, па наравно да можеш, сине. Мислим да је то одлична идеја. 295 00:24:16,200 --> 00:24:18,100 Хот дог! 296 00:24:47,700 --> 00:24:49,700 Здраво! 297 00:24:50,700 --> 00:24:54,200 <и>Ох, зар ово није узбудљиво? 298 00:24:54,300 --> 00:24:56,700 Елли Маи Цлампетт, седи! 299 00:25:01,400 --> 00:25:03,900 <и>О, извините. 300 00:25:04,100 --> 00:25:06,400 Здраво. 301 00:25:06,500 --> 00:25:08,700 Нека господин... Нека господин Цлампетт зна... 302 00:25:08,800 --> 00:25:11,700 да је пуна тежина банке је спреман да им помогне. 303 00:25:11,800 --> 00:25:15,100 - Да, шефе. - Она мисли да прича са неким. 304 00:25:15,200 --> 00:25:18,800 <и>Нема чак ни кабла. 305 00:25:18,900 --> 00:25:21,600 Као некретнине, обвезнице, хартије од вредности. 306 00:25:21,700 --> 00:25:24,600 Шта год он жели, то је његово. 307 00:25:24,700 --> 00:25:28,900 Г. Дрисдале жели да знате да је банка је спреман да помогне на било који начин. 308 00:25:29,000 --> 00:25:31,900 Постоји један разлог и само један разлог Иселио сам се овде. 309 00:25:32,900 --> 00:25:34,800 Тражим да се закачим. 310 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 Шефе, каже он жели да се везује. 311 00:25:37,900 --> 00:25:40,900 - "Закачен"? - Ожењен. 312 00:25:41,000 --> 00:25:44,100 - Ожењен? - Шефе, то сам рекао. 313 00:25:44,200 --> 00:25:48,100 Госпођице Хатавеј, ако... ако Цлампетт жели жену... 314 00:25:48,200 --> 00:25:50,700 реци му да хоћеш лично га наћи. 315 00:25:50,800 --> 00:25:54,900 Ох, шефе, колико год да сам способан, брачно посредовање је... 316 00:25:55,000 --> 00:25:56,900 То је сада један од ваших специјалитета. 317 00:25:57,000 --> 00:26:00,100 Честитам, госпођице Хатавеј, и срећно. 318 00:26:01,600 --> 00:26:04,500 Да, господине. Ох, драга. 319 00:26:04,600 --> 00:26:08,100 Нема проблема. Ух, г. Цлампетт. 320 00:26:08,300 --> 00:26:12,900 <и>Баш шта тражите вереницу? 321 00:26:13,000 --> 00:26:15,400 "Вереница"? 322 00:26:15,500 --> 00:26:18,500 <и>„Вереница“ је француска за особу са којом намераваш да се венчаш. 323 00:26:18,600 --> 00:26:21,200 па, гледам за префињену даму... 324 00:26:21,300 --> 00:26:23,900 <и>да ми помогнеш одгајај моју ћерку, Елли Маи. 325 00:26:24,000 --> 00:26:26,400 Ау, тата, Ја сам већ подигнут. 326 00:26:29,000 --> 00:26:30,900 И префињено. 327 00:26:31,000 --> 00:26:34,000 - Ах. - Елли Маи, не пљуј из возила у покрету. 328 00:26:35,300 --> 00:26:37,500 Сачекај да престане. 329 00:26:42,900 --> 00:26:45,400 <и>Јетхро, сачувај мало за наше госте. 330 00:26:49,700 --> 00:26:51,900 <и>Изволи, Ујаче. 331 00:26:58,500 --> 00:27:00,800 Мислим да је стари Дуке сладак је вашем створењу. 332 00:27:00,900 --> 00:27:04,800 <и>Она није створење. Она је шампион Француске "Барбонет. " 333 00:27:04,900 --> 00:27:09,500 И њени расни штенци ће вредети 3,000 долара сваки. 334 00:27:09,600 --> 00:27:12,300 <и>Ух, сине, шта, ух... Шта радиш? 335 00:27:12,400 --> 00:27:14,500 Не знам. шта радиш? 336 00:27:15,600 --> 00:27:17,500 Ох, само сам председник банке. 337 00:27:17,600 --> 00:27:21,000 Вау. Ујка Јед, могу ли? бити и председник? 338 00:27:21,100 --> 00:27:25,600 Јетхро, то је велико непоштовање нешто да кажем господину Драсдејлу. 339 00:27:25,700 --> 00:27:29,400 - Не. - Питај га да ли можеш да будеш потпредседник. 340 00:27:29,500 --> 00:27:33,700 <и>Потпредседник. 341 00:27:33,800 --> 00:27:36,200 Ух-хух. 342 00:27:50,300 --> 00:27:53,800 потпредседник. Мм-хмм. Мислим да јесам. 343 00:27:54,000 --> 00:27:56,100 Можемо... Увек нам може користити још један добар човек. 344 00:27:56,200 --> 00:28:01,100 <и>Хоо-вхее. Ухватићу ме отмена канцеларија и лепа секретарица. 345 00:28:01,200 --> 00:28:05,300 <и>Опет су звона. 346 00:28:05,400 --> 00:28:09,400 <и>Јетхро, кладим се да постоји неко стојим на тим улазним вратима. 347 00:28:13,800 --> 00:28:16,800 да сам на твом месту, Јео бих на брзину док га нема. 348 00:28:16,900 --> 00:28:21,000 Ох, то је добро. Маргарет, зашто си не помогнеш, драга. 349 00:28:21,100 --> 00:28:23,800 <и>- Ох, добри Боже. - Шта је? 350 00:28:27,900 --> 00:28:30,500 - Здраво, господине. - Здраво. Ја сам Воодров Тилер. 351 00:28:30,600 --> 00:28:33,600 - Овде сам да видим Једа Цлампетта. - Па, уђи. 352 00:28:35,100 --> 00:28:37,000 Не, не. бр. 353 00:28:41,300 --> 00:28:45,600 <и>- Тилер. Па, шта те доводи овде? - Господине, здраво. 354 00:28:45,700 --> 00:28:50,400 <и>Покупили смо колекцију да их купимо прелепо цвеће за наше најновије клијенте. 355 00:28:50,500 --> 00:28:52,900 Добродошли на Беверли Хилс. 356 00:28:53,000 --> 00:28:55,100 <и>Па, хвала ти, синко. 357 00:28:55,200 --> 00:29:01,100 Тилер, може шунку. Само се представи и губи се одавде, ок? 358 00:29:01,200 --> 00:29:04,300 - Драго ми је. - Здраво! 359 00:29:07,100 --> 00:29:10,900 Елли Маи Цлампетт! 360 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 <и>- Хтео је да ме угризе за руку. - Па, усправи га. 361 00:29:17,600 --> 00:29:21,000 - Тилер, извини. - Ја сам потпуно крив, г. Цлампетт. 362 00:29:21,100 --> 00:29:22,800 <и>Пребрзо сам се кретао. 363 00:29:22,900 --> 00:29:26,400 Имаш прелепу ћерку... и веома јака. 364 00:29:26,500 --> 00:29:29,300 - Мрс. Дрисдале. - Хмм? 365 00:29:29,400 --> 00:29:32,400 Шта би могло помоћи Елли Маи бити рафиниран као ти? 366 00:29:32,600 --> 00:29:35,500 Па, отишао сам у завршио школу у Француској. 367 00:29:35,600 --> 00:29:39,900 <и>Нико не разуме префињеност и софистицираност боља од француске. 368 00:29:40,000 --> 00:29:44,200 Хмм. Мислите ли да би требали да се преселимо у Француску? 369 00:29:44,300 --> 00:29:47,000 - Да, имам. - Не, нећеш. Не, не зна. 370 00:29:47,100 --> 00:29:50,600 У ствари, можете наћи доброг учитеља француског то ће доћи право у твој дом. 371 00:29:52,100 --> 00:29:55,300 <и>Не желим да се мењам. Само желим да будем оно што јесам. 372 00:29:55,400 --> 00:29:58,500 <и>- И не идем у Француску! - Ох, мој. 373 00:29:59,600 --> 00:30:02,100 <и>Извините. 374 00:30:02,300 --> 00:30:04,800 - Мрс. Дрисдале. - Хмм? 375 00:30:05,000 --> 00:30:06,900 <и>Ако нећеш да их једеш, могу ли их добити? 376 00:30:08,100 --> 00:30:11,400 <и>Наравно да можеш, сине. Бон апп�тит. 377 00:30:11,500 --> 00:30:13,500 Хвала. 378 00:30:21,900 --> 00:30:24,900 Елли Маи, дођи овамо. 379 00:30:29,900 --> 00:30:33,400 <и>- Како си знао где сам, тата? - Јер откад си могао да ходаш... 380 00:30:33,500 --> 00:30:36,600 пењао си се на дрвеће и мажење са својим створењима. 381 00:30:47,400 --> 00:30:51,600 Крајње је време да почнеш да размишљаш о промени неких ствари. 382 00:30:51,700 --> 00:30:54,700 Мораш почети да носиш хаљине и лепо се поправљам. 383 00:30:54,800 --> 00:30:58,000 Али, тата, људи би ме назвали сисицом. 384 00:30:58,100 --> 00:31:00,700 То није сисси за девојке да се понашају као девојке. 385 00:31:02,400 --> 00:31:06,000 Откад ти је мама умрла, Урадио сам оно што сам најбоље знао... 386 00:31:06,100 --> 00:31:08,500 и васпитао те као дечака... 387 00:31:08,700 --> 00:31:11,100 груба кућа, пецање, туча. 388 00:31:11,300 --> 00:31:13,800 Да. Те ствари су забавне. 389 00:31:14,000 --> 00:31:18,500 Ели, природа те је направила девојком, а ево у последње време... 390 00:31:18,600 --> 00:31:20,600 добијала је више и позитивније о томе. 391 00:31:20,700 --> 00:31:22,600 Ау, тата. 392 00:31:25,500 --> 00:31:28,200 Сваки пут гледам у твоје очи... 393 00:31:28,300 --> 00:31:30,200 Могу да видим твоју маму тамо. 394 00:31:35,000 --> 00:31:37,500 Да ли је моја мама била префињена? 395 00:31:37,600 --> 00:31:39,600 Ох, да. 396 00:31:39,700 --> 00:31:42,100 Била је права љубазна дама. 397 00:31:44,700 --> 00:31:48,900 тако ми недостаје... чак и сада. 398 00:31:49,000 --> 00:31:51,800 Желим да будем баш као што је била моја мама. 399 00:31:54,100 --> 00:31:57,300 Мислим да ми треба неко да ме научи путевима. 400 00:31:57,400 --> 00:32:00,000 Да, мислим да знаш. 401 00:32:03,000 --> 00:32:06,800 А сада имам средства да се то деси. 402 00:32:19,200 --> 00:32:23,300 Тилер, зар немаш ништа боље урадити данас? 403 00:32:23,400 --> 00:32:27,000 Само сам мислио да желиш да знаш више о најбогатијем глупом типу у Америци. 404 00:32:27,100 --> 00:32:31,300 <и>- Он је сеносемена, брђанин. - Мм! 405 00:32:31,400 --> 00:32:33,500 <и>Па овај Цлампетт тип требало би да буде лако, а? 406 00:32:33,600 --> 00:32:37,000 Да, али боље да то урадимо брзо пре него што се ожени. 407 00:32:37,100 --> 00:32:40,200 ожењен? Тајлер, Цлампетт се жени? 408 00:32:40,300 --> 00:32:43,700 Не, али он то жели. 409 00:32:47,500 --> 00:32:50,700 <и>- Он је напаљени стари јарац који тражи неку акцију? - Не. 410 00:32:50,800 --> 00:32:52,700 Он само тражи префињену даму... 411 00:32:52,800 --> 00:32:55,400 <и>- да помогне у подизању његове ћерке паклене мачке, Елли Маи. - Хмм. 412 00:32:55,500 --> 00:32:59,700 <и>Али изгледао је заинтересован када је неко донео идеју о учитељу француског. 413 00:32:59,800 --> 00:33:03,100 Хмм. Тутор француског. 414 00:33:19,800 --> 00:33:23,600 <и>Боњоур. Моје име је Лауретте Волеур... 415 00:33:23,700 --> 00:33:27,100 а ја сам... француска гувернанта. 416 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 <и>Па, уђите, госпођо. 417 00:33:32,400 --> 00:33:34,700 <и>Боњоур. Идем од врата до врата... 418 00:33:34,800 --> 00:33:37,600 да видим да ли неко треба моје услуге. 419 00:33:37,700 --> 00:33:39,500 <и>- Моја визит карта. - "Мадемоиселле. " 420 00:33:39,600 --> 00:33:43,100 "Мадемоаселле..." 421 00:33:43,200 --> 00:33:47,000 - Извините, госпођо. Ја не мислим тако. - Јесте ли сигурни? 422 00:33:49,300 --> 00:33:54,800 - Да. - У кући нема младе жене... 423 00:33:54,900 --> 00:33:58,400 ко је можда мало, ух, непослушан? 424 00:34:00,000 --> 00:34:03,200 Није да се сетим, али, опет, тек смо се доселили. 425 00:34:03,300 --> 00:34:07,300 Никоме није потребно усавршавање и софистицираност? 426 00:34:10,400 --> 00:34:14,400 Не. Можда би требао пробај комшије. 427 00:34:14,500 --> 00:34:19,300 Ох, па, тако ми је жао да ти сметам. 428 00:34:19,400 --> 00:34:22,300 <и>Идем сада. 429 00:34:23,700 --> 00:34:25,700 Па, у чему је проблем, госпођо? 430 00:34:25,800 --> 00:34:30,800 Само сам се надао да ће моје услуге било би потребно, али... 431 00:34:30,900 --> 00:34:34,200 - Па, чиме се бавиш? - Ја предајем, хм... како се ово каже... 432 00:34:34,300 --> 00:34:39,600 ох, разуларене тинејџерке како бити дамски и правичнији. 433 00:34:42,200 --> 00:34:46,500 Па, пси моје мачке. знаш, Госпођа Драсдејл нам је управо говорила... 434 00:34:46,600 --> 00:34:49,500 о томе како су Французи били најбољи при завршетку гал оут. 435 00:34:49,600 --> 00:34:52,800 <и>Оуи, јесу. јесу најбоље, најбоље... 436 00:34:52,900 --> 00:34:56,700 <и>учинити жену женом. 437 00:34:56,800 --> 00:34:59,700 Хеј. Само сам нешто смислио. 438 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 Можда би могла помоћи са Ели Меј. 439 00:35:01,800 --> 00:35:04,300 Ох. 440 00:35:11,800 --> 00:35:14,500 Ево, Расцал. 441 00:35:14,600 --> 00:35:16,700 Да. 442 00:35:16,800 --> 00:35:20,200 волиш да пливаш у овом цементном рибњаку, зар не? 443 00:35:20,300 --> 00:35:22,600 <и>И теби се свиђа, Франкие? 444 00:35:22,700 --> 00:35:24,700 <и>Водиш ту патку на пливање? 445 00:35:26,900 --> 00:35:32,100 А овде поред цементног језера је моја ћерка Ели. 446 00:35:32,200 --> 00:35:34,200 Елли, поздрави госпођицу Лауретте. 447 00:35:34,300 --> 00:35:36,800 <и>- Здраво, госпођице Лауретте. - Боњоур, Елли Маи. 448 00:35:36,900 --> 00:35:38,800 То је задовољство да те упознам. 449 00:35:38,900 --> 00:35:40,800 мислио сам, сваки дан после школе... 450 00:35:40,900 --> 00:35:43,900 <и>можда госпођица Лауретте могао би да те научи да будеш дама. 451 00:35:44,000 --> 00:35:45,900 <и>- Шта кажеш на то? - У реду. 452 00:35:46,000 --> 00:35:48,900 Спанки ти се свиђа. 453 00:35:50,500 --> 00:35:52,700 Не колико га волим. 454 00:35:54,300 --> 00:35:57,300 <и>Хајде сада, и клони се невоља. 455 00:35:58,500 --> 00:36:01,700 Коначно сам схватио ова игра је готова, Спанки. 456 00:36:01,800 --> 00:36:04,700 <и>Узми ову лопту... 457 00:36:04,800 --> 00:36:07,900 спустиш га ово овде јаруга. 458 00:36:08,000 --> 00:36:10,600 Она се котрља доле. 459 00:36:10,700 --> 00:36:14,200 Онда се бациш низ ову клизаву јаругу... 460 00:36:14,300 --> 00:36:18,200 и види колико их има клубови за гашење змија... 461 00:36:18,300 --> 00:36:21,800 можеш да срушиш... пре него што лопта стигне тамо. 462 00:36:23,200 --> 00:36:26,700 Какав глупи идиот. 463 00:36:26,800 --> 00:36:29,100 Јесте ли рекли нешто, госпођо? 464 00:36:29,200 --> 00:36:32,900 Какав сјајан интелект. 465 00:36:33,000 --> 00:36:35,200 То је зато што сам дипломирао шести разред, госпођо. 466 00:36:35,300 --> 00:36:37,500 <и>Требало је само три године. 467 00:37:04,500 --> 00:37:07,800 Сада, Елли Маи, седи усправно, подигнута брада... 468 00:37:07,900 --> 00:37:12,300 и покушајте да вежбате да изгледате заинтересовано када су ти људи досадни. 469 00:37:21,500 --> 00:37:24,400 <и>Ах, поздрав, г. Цлампетт. 470 00:37:24,500 --> 00:37:26,500 <и>- Па, здраво, госпођице Јане. - Здраво, Елли Маи. 471 00:37:26,600 --> 00:37:29,000 Гђице Џејн, ово овде је госпођица Лауретте Волеур. 472 00:37:29,100 --> 00:37:32,800 <и>Боњоур, Мадемоиселле Лауретте. Коментар аллез-воус? 473 00:37:33,900 --> 00:37:35,800 Тут-тут-тут-тут-тут. 474 00:37:35,900 --> 00:37:39,800 - Морам да говорим само енглески пред Елли Маи. - Наравно. 475 00:37:39,900 --> 00:37:43,800 <и>Ух, г. Цлампетт, цртеж од клијентеле Комерцијалне банке... 476 00:37:43,900 --> 00:37:47,400 Одабрао сам неке прелиминарне изгледи за венчање за вас. 477 00:37:47,500 --> 00:37:50,800 <и>Ох! Ох, драги! Ох, мој Боже! 478 00:37:50,900 --> 00:37:54,200 <и>Мон Диеу.! Како неспретно од мене. Тако ми је жао. 479 00:37:54,300 --> 00:37:56,600 Ох. Ох, није... нема проблема. 480 00:37:56,700 --> 00:38:00,300 Нема проблема. У банци имам ове у три примерка. 481 00:38:00,400 --> 00:38:04,900 - Вратићу се. - Испратићу вас, гђице Хатавеј. 482 00:38:05,000 --> 00:38:06,900 Зашто, хвала, Јетхро. 483 00:38:07,000 --> 00:38:09,100 <и>Дакле, г. Цлампетт... 484 00:38:09,200 --> 00:38:11,600 <и>можда би требало да разговарамо моја, ух, недељна плата? 485 00:38:18,700 --> 00:38:21,000 Схоо! 486 00:38:21,100 --> 00:38:25,100 Схоо! 487 00:38:31,700 --> 00:38:36,200 Фуј, краво. Извините, само ћу посегните овде и притисните ово дугме. 488 00:38:36,300 --> 00:38:38,300 Здраво. Да ли ме неко чује? 489 00:38:38,400 --> 00:38:40,800 Да ли ме неко чује? 490 00:38:40,900 --> 00:38:43,600 - Да. - Може ли ми неко помоћи? 491 00:38:43,700 --> 00:38:46,900 - Хало? - Госпођице Хатавеј? 492 00:38:47,000 --> 00:38:49,900 Какав је осећај живети на Беверли Хилсу? 493 00:38:50,000 --> 00:38:53,400 - Хало? - Чујем те. где си ти 494 00:38:53,500 --> 00:38:56,600 Молим вас, може ли неко пусти ме одавде? 495 00:38:56,700 --> 00:38:59,600 Заробљен сам унутар зида. 496 00:38:59,700 --> 00:39:02,400 хало? хало? 497 00:39:02,500 --> 00:39:05,100 <и>- Хало? хало? - Само останите, гђице Хатавеј. Извући ћу те. 498 00:39:05,200 --> 00:39:06,600 хало? 499 00:39:07,800 --> 00:39:09,700 Пази на главу. 500 00:39:18,500 --> 00:39:20,200 госпођице Хатавеј? 501 00:39:21,800 --> 00:39:23,500 Јоо-хоо! 502 00:39:27,300 --> 00:39:30,500 Ја сам за. Ово ће бити лакше него што сам мислио. 503 00:39:30,700 --> 00:39:32,600 Дакле, купили су француску ствар? 504 00:39:32,700 --> 00:39:35,900 <и>Маис оуи. Они су бумпкинс. 505 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 То је злочин имају толико новца. 506 00:39:38,100 --> 00:39:40,900 Горе је од странца добитак на лутрији. 507 00:39:41,000 --> 00:39:43,300 Знам тачно шта ћу да урадим. 508 00:39:43,400 --> 00:39:46,400 Прво, намамићу Цлампетта. То ће бити лако. 509 00:39:46,500 --> 00:39:51,100 Следеће, ја ћу узети Елли Маи и шамар на малу излогу. 510 00:39:51,200 --> 00:39:54,600 Нека мисли да сам је претворио у праву даму. 511 00:39:54,700 --> 00:39:57,200 Онда, кад дође време таман је... 512 00:39:57,300 --> 00:39:59,800 Играћу једно са другим и... вхам! 513 00:39:59,900 --> 00:40:03,900 - Неће знати шта их је погодило. - Нећеш спавати са њим, зар не? 514 00:40:04,000 --> 00:40:06,500 - То није твој проблем. - У реду, Лаура? 515 00:40:06,600 --> 00:40:09,300 Имам своју руку на твојој гузи. 516 00:40:09,400 --> 00:40:11,400 У реду. Сачекај. 517 00:40:11,500 --> 00:40:13,700 Имам некога на чекању. 518 00:40:13,800 --> 00:40:16,900 хало? хало? 519 00:40:18,600 --> 00:40:21,800 То је био нико. У реду, сада. 520 00:40:21,900 --> 00:40:25,000 Имам руку на твојој гузи, и стискам. 521 00:40:25,100 --> 00:40:27,900 Тилер! Скидај руку са моје задњице. 522 00:40:28,000 --> 00:40:30,800 - Г. Дрисдале! - Узми оловку и запиши ово. 523 00:40:30,900 --> 00:40:32,900 Да, г. Дрисдале. 524 00:40:33,000 --> 00:40:36,100 Тачно. Ух-хух. Ја то могу. 525 00:40:59,600 --> 00:41:03,300 Здраво, ја сам Елли Маи. Ви мора да сте син г. Дрисдалеа. 526 00:41:07,400 --> 00:41:10,200 Па, хвала што сте ме покупили. Је ли ово твој ауто? 527 00:41:15,100 --> 00:41:19,400 идемо ли у школу, или ћемо само стајати овде цео дан? 528 00:41:25,100 --> 00:41:28,800 - Хеј, сви. Здраво. - Она је са мном. 529 00:41:28,900 --> 00:41:31,000 <и>Доврага, Морган, покушавам да будем пријатељски настројен... 530 00:41:31,100 --> 00:41:33,700 али ови људи не изгледају да желим да кажем здраво назад. 531 00:41:33,800 --> 00:41:36,000 - Сигурно су стидљиви. - Па шта? 532 00:41:36,100 --> 00:41:38,300 Елли Маи, кога брига? Они су губитници. 533 00:41:38,400 --> 00:41:40,500 Ниједан од њих није вредан преко 300 милиона. 534 00:41:40,600 --> 00:41:42,700 <и>- Ух-ох. - Па, ако није Морган... 535 00:41:42,900 --> 00:41:45,300 написано велико "М", мале "оргуље". 536 00:41:45,400 --> 00:41:49,400 - Морамо да идемо. - Не тако брзо, дечко из банке. Искашљајте свој новац за ручак. 537 00:41:49,500 --> 00:41:52,600 Све што имам је 400 долара у путничким чековима. 538 00:41:52,700 --> 00:41:55,700 Зато их само потпишите и предати их. 539 00:41:55,800 --> 00:41:58,200 Јаке, покажи овој двојици шта се догодило последњем момку који није платио. 540 00:42:03,900 --> 00:42:05,900 Па, могу послати новац на свој рачун. 541 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Пре затварања радног дана. 542 00:42:10,600 --> 00:42:13,400 Не видим зашто ти морао да дам било шта тој горили. 543 00:42:13,500 --> 00:42:16,100 Па, та горила је капитен рвачког тима. 544 00:42:16,200 --> 00:42:19,200 Вау. Никада раније нисам рвао тим. 545 00:42:19,400 --> 00:42:24,100 - Па, 'мањи ако бројиш МцЦартерове тројке. - Капућино? 546 00:42:24,200 --> 00:42:26,200 - Шта? - Два. 547 00:42:33,000 --> 00:42:35,800 Хвала ти, Тиффани. 548 00:42:35,900 --> 00:42:38,100 <и>Ово овде електронски витлер ради веома добро. 549 00:42:41,000 --> 00:42:43,500 Зашто, здраво, Јетхро. 550 00:42:43,600 --> 00:42:46,300 Па, здраво, гђице Хатавеј. 551 00:42:47,800 --> 00:42:50,800 Боже, зар не изгледаш као да је опасан у свом новом пословном оделу. 552 00:42:50,900 --> 00:42:55,800 - Армани? - Не. Прилично сам сигуран да је вуна. Наравно да сврби као вуна. 553 00:42:57,800 --> 00:43:00,700 - Госпођице Хатавеј? - Ох, не, не. Ми смо колеге. 554 00:43:00,800 --> 00:43:03,600 Зови ме Џејн. МеЈане, ти Јетхро. 555 00:43:06,300 --> 00:43:09,600 У реду. У реду, гђице Хатавеј. 556 00:43:09,700 --> 00:43:13,300 Могу ли добити један од ових електронски клеци за Ујка Једа? 557 00:43:13,400 --> 00:43:16,800 <и>- Ускоро му је рођендан. - Дозволите ми да то забележим. 558 00:43:16,900 --> 00:43:20,000 А кад смо већ код твог ујака, назад на посао који је при руци... 559 00:43:20,100 --> 00:43:22,800 - Наћи му одговарајућу жену. - Могу ли помоћи? 560 00:43:22,900 --> 00:43:26,100 Дођавола, назад у удубину, моја мама био најбољи проводаџија на свету. 561 00:43:26,200 --> 00:43:28,600 - Је ли тако? - Ух-хух. 562 00:43:28,700 --> 00:43:33,200 Прво што би урадила је да добије трачеви са задње ограде почињу а-јавин'. 563 00:43:33,300 --> 00:43:35,200 Зашто, могли бисмо да оставимо неке предмета у занатима. 564 00:43:35,300 --> 00:43:38,200 - Одлично. - Хвала. 565 00:43:38,300 --> 00:43:41,500 А онда би она... Шта је урадила? 566 00:43:41,600 --> 00:43:45,300 <и>Окачила би знак на црквеној огласној табли. 567 00:43:45,400 --> 00:43:48,700 Можда можемо добити велика огласна табла. 568 00:43:48,800 --> 00:43:51,200 Не, не. Боље да будемо мало дискретније. 569 00:43:51,300 --> 00:43:54,200 <и>Реци ми, који су твоји ујакове омиљене ствари? 570 00:43:54,300 --> 00:43:56,200 Пуцај, то је лако. 571 00:43:56,300 --> 00:43:59,700 <и>- Воли димљене јела. - Мм-хмм. 572 00:43:59,800 --> 00:44:01,700 Трбушасте и ручно бачене чичаке. 573 00:44:01,800 --> 00:44:04,200 И бисквит. 574 00:44:04,300 --> 00:44:06,400 Осим хране, Јетхро. 575 00:44:06,500 --> 00:44:11,100 - Ох. Он воли људе који ништа не троше. - Ох, хајде. 576 00:44:11,200 --> 00:44:15,600 А његова омиљена песма је "Тако сам усамљен да бих могао да плачем" Хенка Вилијамса. 577 00:44:15,700 --> 00:44:18,900 - Да! - Да, госпођо. 578 00:45:16,200 --> 00:45:18,100 <и>Ентрез. 579 00:45:23,300 --> 00:45:26,300 Извините, госпођо, ух... 580 00:45:26,400 --> 00:45:28,300 да ли је то Ханк Виллиамс кога чујем? 581 00:45:28,400 --> 00:45:30,300 жао ми је. Мора да је прегласно. 582 00:45:30,400 --> 00:45:32,600 - Ја ћу... - Не, не. 583 00:45:32,700 --> 00:45:35,800 Само сам то слушао док поправљам ову стару хаљину... 584 00:45:35,900 --> 00:45:38,900 и, ух, чекам мој бисквит да испечем. 585 00:45:39,100 --> 00:45:41,000 Куваш бисквит? 586 00:45:41,100 --> 00:45:44,300 <и>Оуи. То је моја специјалност. 587 00:45:44,400 --> 00:45:47,500 <и>Волим ову музику. 588 00:45:48,600 --> 00:45:50,500 То ме тера да плешем. 589 00:45:52,000 --> 00:45:53,800 <и>Тако је романтично. 590 00:46:36,200 --> 00:46:40,100 <и>Добар си играч... 591 00:46:40,200 --> 00:46:43,000 и веома привлачан мушкарац. 592 00:46:43,100 --> 00:46:46,300 <и>Ко год да је госпођица Хатавеј налази за тебе да се удаш... 593 00:46:46,400 --> 00:46:48,500 ће бити веома срећна жена. 594 00:46:48,700 --> 00:46:51,100 Па, хвала вам, госпођо. 595 00:46:51,200 --> 00:46:55,400 И све жене знају "а-пенис" је тешко пронаћи. 596 00:46:58,100 --> 00:47:01,300 - Извините? - "А-пенис." 597 00:47:04,000 --> 00:47:06,700 О, срећа! 598 00:47:06,800 --> 00:47:08,500 Па, ух... 599 00:47:08,600 --> 00:47:10,800 Ометао сам Ваш посао је довољан, госпођо. 600 00:47:23,400 --> 00:47:25,700 Јетхро, да ли си размислио добити нови ауто? 601 00:47:25,800 --> 00:47:30,200 Не, али рекао сам Ујка Једу да треба да шамарамо нови слој боје на овоме. 602 00:47:30,300 --> 00:47:32,600 Али рекао је само јер смо имали новца... 603 00:47:32,700 --> 00:47:34,800 нисмо морали да идемо показујући то. 604 00:47:34,900 --> 00:47:36,900 само сам мислио, о, требало би, требало би. 605 00:47:37,000 --> 00:47:40,100 Изгледао би тако добро у великом новом модерном ауту. 606 00:47:40,200 --> 00:47:43,600 <и>Велики модерни ауто, а? Можда. 607 00:47:45,200 --> 00:47:48,100 Да. 608 00:47:48,200 --> 00:47:52,400 У реду, госпођице Џејн, Спреман сам да станем. 609 00:47:52,500 --> 00:47:55,200 Ти си тако невероватно романтичан. 610 00:47:55,300 --> 00:47:57,600 Затвори очи. 611 00:47:57,700 --> 00:47:59,600 Хот диггити дог! 612 00:47:59,700 --> 00:48:02,500 у реду, сада, држи их затворене. 613 00:48:02,600 --> 00:48:05,300 Како шармантно старомодно. 614 00:48:05,400 --> 00:48:07,800 Мм. 615 00:48:07,900 --> 00:48:10,000 Отвори очи и погледај горе. 616 00:48:11,500 --> 00:48:13,500 <и>Зар није лепа? 617 00:48:15,000 --> 00:48:17,100 Ох, мој Боже! 618 00:48:17,200 --> 00:48:19,600 Шеф ће ме убити. 619 00:48:30,800 --> 00:48:33,200 <и>Вратићемо се са финансијским вестима након ове поруке. 620 00:48:33,300 --> 00:48:35,800 <и>Здраво. Ја сам Јетхро Бодине. 621 00:48:35,900 --> 00:48:38,000 Разговарам са свима ви даме тамо. 622 00:48:38,100 --> 00:48:40,300 <и>Да ли тражите савршен муж? 623 00:48:40,400 --> 00:48:42,300 <и>Онда се сматра Цлампеттом. 624 00:48:42,400 --> 00:48:45,000 Да, Џед је оцењен са троструким А... 625 00:48:45,100 --> 00:48:49,300 за а-привлачне, а-доступне, и милијардер. 626 00:48:49,400 --> 00:48:52,400 Па сиђи доле у комерцијалну банку Беверли Хилса... 627 00:48:52,500 --> 00:48:54,600 <и>и види ме, Јетхро Бодине, потпредседник. 628 00:48:54,700 --> 00:48:56,600 <и>- Драги, шта је било? - И запамти. 629 00:48:56,700 --> 00:49:00,500 Ја нисам само проналазач Џедове жене. Ја сам такође његов нећак. 630 00:49:03,600 --> 00:49:05,500 ја сам упропашћен. 631 00:49:36,400 --> 00:49:37,900 Ох! 632 00:49:51,100 --> 00:49:53,800 Здраво. 633 00:49:55,000 --> 00:49:57,100 Хвала. 634 00:49:57,200 --> 00:50:00,900 Хатавеј, срамота те ову институцију! 635 00:50:01,000 --> 00:50:02,900 <и>Ово је карневал. 636 00:50:03,100 --> 00:50:06,300 Каква би утрнула лобања смислили овакву глупу шему? 637 00:50:06,400 --> 00:50:08,400 То бих био ја, г. Дрисдале. 638 00:50:08,600 --> 00:50:10,300 И- Ваша идеја. па... 639 00:50:10,400 --> 00:50:13,200 <и>Па, то је бриљантно! 640 00:50:13,300 --> 00:50:15,700 Инсигхтфул. Резна ивица. 641 00:50:15,800 --> 00:50:17,900 <и>Ти си рођени вођа, сине. 642 00:50:18,000 --> 00:50:21,500 Имали смо 1.215 жена одговори на оглас. 643 00:50:21,600 --> 00:50:23,600 - И два мушкарца. - Шт... 644 00:50:23,700 --> 00:50:27,700 Када унесем податке у рачунар, радила моја магија... престо. 645 00:50:27,800 --> 00:50:32,500 - Сузићемо их на неколико драгоцених. - Пошаљите наредних пет. 646 00:50:32,600 --> 00:50:36,200 Ох, ух, Хатхаваи, ух, не потврђујеш паркинг, зар не? 647 00:50:36,300 --> 00:50:38,200 Паркинг? хм... 648 00:50:38,300 --> 00:50:40,600 Ох, то је била и моја идеја, Г. Дрисдале. 649 00:50:40,700 --> 00:50:44,800 Па, то је бриљантна идеја, ако смем да кажем. 650 00:50:44,900 --> 00:50:47,400 <и>Да видимо, ух... 651 00:50:47,500 --> 00:50:51,100 <и>1,215 жена... и два мушкарца. 652 00:50:51,200 --> 00:50:53,300 <и>На долар и по сваких 15 минута. 653 00:50:53,400 --> 00:50:56,300 Ах, па, то је само коштаће ме 5... 654 00:50:56,400 --> 00:50:58,900 5-5-5-5... 5,000 долара. 655 00:50:59,000 --> 00:51:02,100 па... 656 00:51:08,200 --> 00:51:10,700 <и>- Боњоур, Јетхро. - Па, здраво, гђице Лауретте. 657 00:51:10,900 --> 00:51:12,800 Шта је све ово? 658 00:51:12,900 --> 00:51:16,300 Госпођица Џејн је рекла велики фенси ауто би више одговарало мојој личности... 659 00:51:16,400 --> 00:51:19,400 па се спремам да направим један из мог камиона. 660 00:51:19,500 --> 00:51:23,100 Лично, да сам то био ја, Управо бих купио нову. 661 00:51:23,200 --> 00:51:25,600 Али... настави. 662 00:51:28,700 --> 00:51:30,700 Какав морон. 663 00:51:33,200 --> 00:51:35,100 Хеј, оргуље, шта радиш овде? 664 00:51:35,200 --> 00:51:37,100 - Дошао си да ме рваш? - Не. 665 00:51:37,200 --> 00:51:39,100 Или си само дошао овде да љубим теретану? 666 00:51:39,200 --> 00:51:41,800 Хајде, Морган, само га пољуби. Хајде, пољуби га. 667 00:51:42,000 --> 00:51:43,900 Зашто се не одлучиш неко твоје величине? 668 00:51:44,100 --> 00:51:46,400 И то какав посао да ли је твоје, душо? 669 00:51:46,500 --> 00:51:50,000 <и>Шта ти уопште радиш овде, кукурузни поне? 670 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Дошао сам да се придружим рвачки тим. 671 00:51:52,900 --> 00:51:54,800 Не рвам се са девојкама, бар не у теретани... 672 00:51:54,900 --> 00:51:56,800 али у твом случају, Направићу изузетак. 673 00:51:56,900 --> 00:51:58,900 - Добро. Онда хајде да почнемо. - Вау! 674 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 <и>- Убићу те! - Убићу те! 675 00:52:03,600 --> 00:52:05,500 Нико неће да убије било ко овде! 676 00:52:05,600 --> 00:52:07,600 Не без потписа листић дозволе од куће. 677 00:52:07,700 --> 00:52:10,300 <и>- Схватио? - Разумијем, тренеру. 678 00:52:12,300 --> 00:52:14,700 Дакле, Јетхро... 679 00:52:14,800 --> 00:52:18,000 <и>надовезујући се на ваш визионарски план јер си нашао жену свог стрица... 680 00:52:18,100 --> 00:52:22,000 Ја сам... Ја сам створио овај прилично скроман програм базе података. 681 00:52:22,100 --> 00:52:25,200 <и>Упоредио сам подносиоце захтева... 682 00:52:25,300 --> 00:52:29,200 <и>против параметара назначили сте да жели... 683 00:52:29,300 --> 00:52:33,200 навођењем критеријума претраге у функционалне групе... 684 00:52:33,300 --> 00:52:36,800 <и>и избор вредности поља... 685 00:52:36,900 --> 00:52:39,000 кроз употребу уграђених команди... 686 00:52:39,100 --> 00:52:43,400 и, наравно, основна Булова алгебра. 687 00:52:46,400 --> 00:52:50,700 Гђице Џејн, немам појма што си управо рекао. 688 00:52:53,800 --> 00:52:58,200 Ох, Јетхро, јеси тако дивно... примитивно. 689 00:53:01,500 --> 00:53:04,600 Ух, госпођице Хатавеј, хоћете ли уђите у моју канцеларију, молим вас. 690 00:53:04,700 --> 00:53:07,800 <и>- И донеси, ух, Арлингтонов фајл. - Да, господине. 691 00:53:07,900 --> 00:53:09,900 <и>- Жао ми је. - Г. Дрисдале... 692 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 пошто сам тренирао три Кентаки Дерби победници за друге људе... 693 00:53:13,100 --> 00:53:17,100 <и>изгледа логично проширење које бих желео да поседујем и водим сопствену ергелу... 694 00:53:17,200 --> 00:53:18,900 Арлингтон Ацрес. 695 00:53:19,000 --> 00:53:22,000 Па, то је само... То је само веома узбудљива идеја. 696 00:53:22,100 --> 00:53:25,100 Онда се слажете да је његова нето вредност и рурална позадина... 697 00:53:25,200 --> 00:53:27,700 маке Јед Цлампетт савршен партнер за такав подухват. 698 00:53:27,800 --> 00:53:31,200 Апсолутно. Ти и Цлампетт, партнери у ергели. 699 00:53:31,300 --> 00:53:34,300 <и>- Мислим да је то дивна идеја. - Па ћеш га позвати и договорити да се нађемо? 700 00:53:34,400 --> 00:53:36,600 Кладиш се да хоћу. 701 00:53:36,700 --> 00:53:39,600 - Сигуран сам да једва чека да те види. - Ох. 702 00:53:39,700 --> 00:53:43,300 У ствари, чим ти одеш, ја идем да позовем господина Цлампетта на телефон. 703 00:53:43,400 --> 00:53:45,700 - Ах! Ово је веома узбудљиво. - Зар није? 704 00:53:45,800 --> 00:53:48,600 Да. 705 00:53:48,700 --> 00:53:51,300 <и>Али, шефе, конкретно си ми рекао... 706 00:53:51,400 --> 00:53:54,700 да нисте желели господина Цлампетта укључени у тако ризичан подухват. 707 00:53:54,800 --> 00:53:56,700 Тачно. Исецкајте и спалите то. 708 00:53:56,800 --> 00:53:59,300 <и>И не дозволи тој дами назад у ову канцеларију. 709 00:53:59,400 --> 00:54:01,900 Прошло је фантастично. 710 00:54:02,000 --> 00:54:05,900 Г. Дрисдале је рекао да хоћу бити савршен партнер за господина Цлампетта. 711 00:54:06,000 --> 00:54:08,800 Да. Рећи ћу ти више кад се вратим. ћао. 712 00:54:11,700 --> 00:54:15,800 Извините, госпођо. Ако господин Дрисдале мисли био би савршен за мог стрица Једа... 713 00:54:15,900 --> 00:54:19,300 Могу те преузети да га одмах упознам. 714 00:54:19,400 --> 00:54:22,800 - Дивно! - Хајде. 715 00:54:22,900 --> 00:54:25,500 Мислим да ћеш као госпођица Арлингтон. 716 00:54:25,600 --> 00:54:28,400 Госпођица Џејн ју је изабрала са њеном базом за компјутерске састанке. 717 00:54:28,500 --> 00:54:31,500 Онда г. Дрисдале лично је одобрио. 718 00:54:31,600 --> 00:54:34,200 База за компјутерске састанке, а? 719 00:54:34,300 --> 00:54:37,200 Шта ће следеће да мисле? 720 00:54:37,300 --> 00:54:41,000 <и>- Здраво, гђице Арлингтон. - Г. Цлампетт. 721 00:54:41,100 --> 00:54:44,800 Па, па, ух, не знам како да почнем. 722 00:54:44,900 --> 00:54:47,900 Онда да почнем. 723 00:54:48,000 --> 00:54:52,200 Знам, само гледајући у тебе, ти си савршен човек за моју ергелу. 724 00:54:53,600 --> 00:54:57,000 - Ергела? - Ако ти буде лакше... 725 00:54:57,100 --> 00:55:01,400 Спреман сам да преузмем више партнера. 726 00:55:01,500 --> 00:55:04,700 Вишеструки партнери. 727 00:55:08,500 --> 00:55:10,400 Ух, без увреде, госпођо... 728 00:55:10,500 --> 00:55:13,600 али бојим се да бих то сматрао праведним мало непријатно. 729 00:55:15,700 --> 00:55:17,700 Па, шта ако је било са неким стварно си веровао... 730 00:55:17,800 --> 00:55:19,700 као господин Драсдејл? 731 00:55:21,200 --> 00:55:23,100 Мислим да ово није такве ствари... 732 00:55:23,200 --> 00:55:25,700 Г. Дрисдале би желео бити укључен у. 733 00:55:25,800 --> 00:55:28,000 Ох, па, требало би видео његово лице... 734 00:55:28,100 --> 00:55:31,000 када сам му показао слике онога што имам на уму. 735 00:55:31,100 --> 00:55:34,100 - Био је веома узбуђен. - Не сумњам у то. 736 00:55:34,200 --> 00:55:36,900 Да ли желите да видите слике? Веома су детаљне. 737 00:55:37,000 --> 00:55:39,400 Не још! 738 00:55:39,500 --> 00:55:41,400 Зар не мислите да јесмо креће се страшно брзо? 739 00:55:41,500 --> 00:55:46,800 Ох, не тако далеко што се мене тиче, г. Цлампетт. 740 00:55:46,900 --> 00:55:49,900 Имам своју дозволу, и спреман сам за размножавање. 741 00:55:51,900 --> 00:55:54,400 Извините, госпођо, ух... 742 00:55:54,500 --> 00:55:56,600 Добро би ми дошла чаша леденог чаја. 743 00:55:58,000 --> 00:55:59,800 - Себе? - Наравно. 744 00:55:59,900 --> 00:56:03,400 Учим Елли Маи да вози мој мотоцикл! 745 00:56:03,500 --> 00:56:06,800 <и>- Како зауставити ову ствар? - Штавише ћу ти кожу! 746 00:56:06,900 --> 00:56:10,800 Стварно ти добро иде. Сад на кочнице! 747 00:56:10,900 --> 00:56:12,800 <и>- Бако? - Вау! 748 00:56:12,900 --> 00:56:14,800 Ја ћу те ухватити! 749 00:56:17,900 --> 00:56:20,000 Бако! Пази на главу! 750 00:56:24,100 --> 00:56:27,300 Стани! Ох-ох-ох! 751 00:56:32,800 --> 00:56:35,000 <и>- Срање! - Помоћи ћу ти, бако. 752 00:56:35,100 --> 00:56:37,400 <и>Хајде. Пливајте овамо. 753 00:56:37,500 --> 00:56:39,600 Ево нас. Дај ми руку. 754 00:56:39,700 --> 00:56:42,500 Упси-даиси. Хајде. 755 00:56:42,600 --> 00:56:44,900 <и>Ево нас... Ау! Бако! 756 00:56:45,000 --> 00:56:47,600 Ау! Ау! Ау! Бако! 757 00:56:47,800 --> 00:56:50,100 <и>Госпођице Арлингтон, рачунате да ли смо се везали, 758 00:56:50,200 --> 00:56:53,000 могао би ми помоћи да укротим моја ћерка, Елли Маи? 759 00:56:53,100 --> 00:56:55,800 да ли предлажеш венчамо се? 760 00:56:55,900 --> 00:56:59,800 Па, не бих се осећао тачно у вези размножавања ако нисмо. 761 00:57:08,800 --> 00:57:13,700 У реду, људи, то је то. Уђите у минералне купке. 762 00:57:13,800 --> 00:57:16,100 <и>- Здраво. - Добро, добро. Види ко је овде. 763 00:57:16,200 --> 00:57:19,900 <и>- Недостајао си ми на тренингу, душо. - Није дошла сама. 764 00:57:20,000 --> 00:57:21,900 Хеј, Морган. Шта радиш овде? 765 00:57:24,900 --> 00:57:27,800 <и>- Па, ко су сви ови људи? - Само да ствари буду фер. 766 00:57:27,900 --> 00:57:30,700 - Је ли ово нека шала? - Па, хајде, душо. 767 00:57:30,800 --> 00:57:32,500 Хајде да се рвамо. 768 00:57:35,100 --> 00:57:37,700 - Хајде! - Хајде. Дај му то. 769 00:57:37,800 --> 00:57:40,700 <и>Ох, чекај. То је моје. 770 00:57:40,800 --> 00:57:43,000 То је моје. 771 00:57:45,000 --> 00:57:47,200 Хајде, човече. Ти то можеш! 772 00:57:47,300 --> 00:57:50,000 - Туча у теретани. - У реду. - Цоол. 773 00:58:06,900 --> 00:58:09,800 <и>Чекај. Сачекај. Добијем факс. 774 00:58:13,300 --> 00:58:16,100 Нађимо се тамо. 775 00:58:26,200 --> 00:58:28,600 Ево шта ја зовем Цлампеттова стезаљка. 776 00:58:28,700 --> 00:58:30,500 То није легално. 777 00:58:30,600 --> 00:58:32,900 Стварно? Па, пробај ово. 778 00:58:34,500 --> 00:58:38,200 Хеј, хајде. 779 00:58:38,300 --> 00:58:41,000 - Ја то зовем опосум переца. - Ни то није легално. 780 00:58:41,100 --> 00:58:44,400 - Па... - Ау! 781 00:58:46,100 --> 00:58:48,200 о чему хрскање хикори ораха? 782 00:58:53,200 --> 00:58:54,900 То дефинитивно није легално! 783 00:58:55,000 --> 00:58:58,700 Па, зар овде ништа није легално? 784 00:59:07,100 --> 00:59:10,400 Један, два... 785 00:59:12,600 --> 00:59:15,800 Један, два... 786 00:59:15,900 --> 00:59:19,200 - Да! - Три. 787 00:59:30,600 --> 00:59:33,400 Млада дамо! 788 00:59:33,500 --> 00:59:36,300 Мислим да смо нашли нови капитен тима. 789 00:59:36,400 --> 00:59:39,400 Извини, Дерек. Ти си деградиран. 790 00:59:40,900 --> 00:59:42,500 Дођи овамо, Морган. 791 00:59:42,600 --> 00:59:45,200 Хвала свима. 792 00:59:52,300 --> 00:59:57,400 Заиста ценим што сте ме бацили ово овде отмена рођенданска забава. 793 00:59:57,500 --> 01:00:00,800 Сви изгледају лепо као пита од брескве. 794 01:00:00,900 --> 01:00:04,300 Управо сам добио један питање за тебе... 795 01:00:04,400 --> 01:00:06,900 - Ко су ти људи? - Па... 796 01:00:13,600 --> 01:00:16,400 Здраво, гђице Јане. 797 01:00:16,500 --> 01:00:18,900 <и>Ох, мој Боже, Јетхро. 798 01:00:20,500 --> 01:00:24,900 Послушао сам твој савјет... направио од мене велики модеран ауто. 799 01:00:25,000 --> 01:00:28,200 То си ти. Веома, веома мачо. 800 01:00:28,300 --> 01:00:32,000 - Хвала. - Па, хоћемо ли? 801 01:00:37,000 --> 01:00:39,300 Да ли је тата већ овде? 802 01:00:41,800 --> 01:00:45,000 Елли Маи Цлампетт, изгледаш веома елегантно. 803 01:00:45,100 --> 01:00:49,000 Хвала, тата. Осећам се смешно све се овако збрисао... 804 01:00:49,100 --> 01:00:52,600 али госпођице Лорет каже да ћу се навићи. 805 01:00:54,100 --> 01:00:57,000 Урадили сте добар посао претварајући Елли Маи у даму. 806 01:00:57,100 --> 01:00:59,800 хвала ти, Монсиеур Цлампетт. 807 01:00:59,900 --> 01:01:03,700 Она је необрађен дијамант, баш као и ти. 808 01:01:03,800 --> 01:01:07,900 Шта је све ово? 809 01:01:08,000 --> 01:01:11,300 Суши, лигње, кавијар. 810 01:01:11,400 --> 01:01:14,400 ста? Говори амерички. 811 01:01:14,500 --> 01:01:17,100 Слушај, питао сам се да ли... 812 01:01:17,200 --> 01:01:19,200 можда некада могли бисмо изаћи. 813 01:01:19,300 --> 01:01:23,600 Не на састанку или тако нешто, али само можда да одем по хамбургере или тако нешто. 814 01:01:23,700 --> 01:01:26,500 Скини тај глупи шешир. 815 01:01:28,300 --> 01:01:31,300 А опет, ја бих, ух... схвати ако не желиш. 816 01:01:31,400 --> 01:01:35,200 Звучи забавно. 817 01:01:35,300 --> 01:01:38,600 Дакле, Јетхро, када нађемо твој ујак је жена... 818 01:01:38,700 --> 01:01:42,500 - Мозда це бити твој ред да се вецес. - Ја? бр. 819 01:01:42,600 --> 01:01:45,600 Ја ћу бити холивудски нежења... 820 01:01:45,700 --> 01:01:47,800 излазите са свим згодним младим старлетама. 821 01:01:47,900 --> 01:01:51,700 Па, да те подсетим да не превидиш чари мало старије жене... 822 01:01:51,800 --> 01:01:56,200 који више него надокнађује искуство шта јој можда недостаје у другим аренама. 823 01:01:56,300 --> 01:01:58,700 У реду, гђице Јане. 824 01:01:58,800 --> 01:02:01,000 Нема проблема. 825 01:02:01,100 --> 01:02:05,600 <и>- Ох, молим те, пусти ме. - Тилер, смири се. Време је за представу. 826 01:02:11,800 --> 01:02:14,800 госпођице Лауретте? Зашто плачеш? 827 01:02:16,700 --> 01:02:19,600 Ја- управо сам говорио са својим оцем. 828 01:02:19,700 --> 01:02:23,000 И каже да бих направио зе најбоља жена за њега. 829 01:02:23,100 --> 01:02:27,300 - Јесте? - Али колико год бих га усрећио... 830 01:02:27,400 --> 01:02:32,900 <и>Бојим се да ћете помислити да сам премлад и лепо је бити твоја мајка. 831 01:02:36,200 --> 01:02:40,100 Ко би то помислио... Госпођица Лауретте и мој тата? Хмм. 832 01:02:41,600 --> 01:02:45,000 Ох, где је он? Ох. 833 01:02:46,800 --> 01:02:49,800 Да могу да те зовем кад год хоћу? Одмах ћеш га преварити? 834 01:02:49,900 --> 01:02:53,600 - Мм-хмм. - Хот дог. 835 01:02:53,700 --> 01:02:56,200 Хвала. 836 01:02:58,700 --> 01:03:03,500 Толико ће ми недостајати Елли Маи кад нађеш себи жену. 837 01:03:03,600 --> 01:03:09,300 - И ти ћеш мени недостајати. - Нисам размишљао о томе да ниси овде. 838 01:03:09,400 --> 01:03:12,200 Сигурно је било задовољство да останеш са нама. 839 01:03:12,300 --> 01:03:14,000 Хвала. 840 01:03:14,100 --> 01:03:16,000 Јед? 841 01:03:16,100 --> 01:03:19,200 Елли Маи је рекла најчудније ствари мени вечерас. 842 01:03:19,300 --> 01:03:22,100 Рекла је да би волела да јој будем мајка. 843 01:03:22,200 --> 01:03:26,900 <и>Сигуран сам да ће пребродити разочарење у кога год изаберете. 844 01:03:28,800 --> 01:03:31,800 Волим Елли Маи баш као ћерка. 845 01:03:31,900 --> 01:03:34,100 Можда би требао разговарај са њом. 846 01:03:34,200 --> 01:03:36,400 Ја ћу то учинити. 847 01:03:44,900 --> 01:03:47,100 Па. 848 01:03:47,200 --> 01:03:49,100 Ово је велика ноћ за тебе... 849 01:03:49,200 --> 01:03:53,500 сав дотеран и дамски на вашој првој друштвеној мрежи на Беверли Хилсу. 850 01:03:53,600 --> 01:03:56,200 Твоја мама би била тако поносна. 851 01:03:56,300 --> 01:04:00,100 Хвала, тата. госпођица Лауретте је рекла и она је била поносна. 852 01:04:00,200 --> 01:04:02,900 Свиђа ти се, зар не? 853 01:04:03,000 --> 01:04:06,700 Па, баш ми се свиђа, а претпостављам да се и теби свиђа. 854 01:04:06,800 --> 01:04:08,700 Свакако да. 855 01:04:10,500 --> 01:04:12,900 Све што желим је за тебе да будем срећна, Елли Маи. 856 01:04:13,000 --> 01:04:16,600 Ја само тебе желим да будем срећан, тата. 857 01:04:16,700 --> 01:04:19,300 Па, претпостављам нема времена као сада. 858 01:04:24,300 --> 01:04:26,900 <и>- Срећан рођендан, Јед. - Срећан рођендан. 859 01:04:35,200 --> 01:04:36,600 Ох! 860 01:04:57,800 --> 01:05:01,000 Па, имам осећај да јеси вреди и сваког новчића. 861 01:05:01,100 --> 01:05:04,200 Дођите овамо. Пусти ме да узмем добар поглед на тебе. 862 01:05:04,400 --> 01:05:07,500 Дечко, изгледаш добро на твој рођендан. 863 01:05:07,600 --> 01:05:10,400 Мислим да нам треба говор, зар не? Говор. 864 01:05:14,600 --> 01:05:18,300 Знаш, имам још него што ико заслужује... 865 01:05:18,400 --> 01:05:21,300 ипак постоји нешто Желео бих за рођендан. 866 01:05:21,400 --> 01:05:26,800 Хтео бих да питам оног ко је помогао Елли Маи постани дама да ми будеш жена. 867 01:05:28,800 --> 01:05:32,400 госпођице Лауретте Волеур. 868 01:05:32,500 --> 01:05:35,400 Ох, тако сам изненађен. 869 01:05:36,800 --> 01:05:39,300 <и>Ово је најсрећнији дан мог живота. 870 01:05:42,700 --> 01:05:44,600 ха? 871 01:05:44,700 --> 01:05:48,200 У реду. Честитам. 872 01:06:43,700 --> 01:06:46,500 - Не кажеш. - Кажем! 873 01:06:46,600 --> 01:06:48,700 Па, бићу. За кога се он жени? 874 01:06:48,800 --> 01:06:52,700 Ох, неки глупи са фенси акцентом. 875 01:06:52,800 --> 01:06:55,000 Делује ми подмукло. Ја јој не верујем. 876 01:06:55,100 --> 01:06:57,300 Ох, бако, ти не веруј никоме. 877 01:06:57,400 --> 01:06:59,700 Нема везе с тим. 878 01:06:59,800 --> 01:07:03,600 позивам те на венчање и рођаци. 879 01:07:03,700 --> 01:07:08,300 Али само са Џедове стране, не укључујући Келогове ни Даггове. 880 01:07:08,400 --> 01:07:11,500 Сад, бако, нећеш уђи у свој тоник... 881 01:07:11,600 --> 01:07:14,100 и нестане као што си урадио када је Џед оженио твоју ћерку, зар не? 882 01:07:19,400 --> 01:07:22,100 Јетхрине, твог ујака венчати се. 883 01:07:24,800 --> 01:07:27,500 Увек плачем на свадбама. 884 01:07:27,600 --> 01:07:30,100 Ох, сада, душо. 885 01:07:30,200 --> 01:07:33,000 Да. 886 01:07:36,900 --> 01:07:39,900 Па, имате обе врсте пилића овде, Јед. 887 01:07:40,000 --> 01:07:43,000 - Бела и браон. - Шта имаш тамо, сине? 888 01:07:43,100 --> 01:07:46,700 Ох, то је само стандард предбрачни уговор. 889 01:07:46,800 --> 01:07:52,000 Госпођица Хатавеј је рекла да не кажеш било ко кога сте потписали, чак ни она. 890 01:07:52,100 --> 01:07:57,300 Па, ако госпођица Хатавеј тако каже, Не морам ни да читам ово. Мора да је у реду. 891 01:08:01,500 --> 01:08:05,600 Долазиће миљама около да добијем свог стручног доктора... 892 01:08:05,700 --> 01:08:08,500 а ја нећу одврати једно. 893 01:08:08,600 --> 01:08:12,200 Положио сам заклетву "лицемјера". да помогнем свима. 894 01:08:16,800 --> 01:08:19,200 Некако слаба. 895 01:08:19,300 --> 01:08:24,400 Вероватно довољно добро за градско становништво. 896 01:08:24,500 --> 01:08:26,500 <и>Тајлер! 897 01:08:28,800 --> 01:08:31,400 Јеси ли га ухватио да потпишем папире? 898 01:08:31,500 --> 01:08:34,600 Ох, да. Он је веома поверљив човек. 899 01:08:34,700 --> 01:08:36,800 Он мисли да су сви поштени. 900 01:08:36,900 --> 01:08:40,400 То је квалитет којем се дивим код мушкарца Користим то. 901 01:08:40,500 --> 01:08:43,600 Хеј, ух, ниси спаваш са њим, зар не? 902 01:08:43,700 --> 01:08:47,600 Тилер, знаш кад се уселим код мушкарца, Престајем да имам секс са њим. 903 01:08:47,700 --> 01:08:49,700 Ох, да. Тако је. 904 01:08:49,800 --> 01:08:55,300 <и>- Мисли на посао. Сада иди. - Хеј, чекај. 905 01:08:55,400 --> 01:08:59,600 <и>- Шта кажеш на мали пољубац за растанак? - У реду. 906 01:09:01,400 --> 01:09:03,500 Знао сам! Знао сам! 907 01:09:03,600 --> 01:09:06,600 Ухватио сам те на лицу места, ти двосмислене! 908 01:09:06,700 --> 01:09:10,200 <и>Када обавестим Џеда, венчање ће бити прекинуто! 909 01:09:10,300 --> 01:09:12,500 Хајде да је ухватимо. 910 01:09:12,600 --> 01:09:15,400 Ух-ох. Ох. 911 01:09:18,600 --> 01:09:20,800 Не! Не! Не! 912 01:09:25,100 --> 01:09:27,400 <и>Умукни, ти стара прасице! 913 01:09:27,500 --> 01:09:31,000 Имамо право место за вас. 914 01:09:31,100 --> 01:09:33,000 Пусти ме! 915 01:09:38,700 --> 01:09:41,100 Већ сам унео информације у рачунар. 916 01:09:41,200 --> 01:09:44,600 Чим кажеш "даћу"... бинг! Притиснем "Ентер". 917 01:09:44,700 --> 01:09:47,300 Бум! Новац иде преко модема у Швајцарску. 918 01:09:47,400 --> 01:09:50,700 Бинг, банг, бум. Ми смо богати! 919 01:09:52,700 --> 01:09:55,000 - Ох. - Погледај те ноге. 920 01:09:55,100 --> 01:09:58,100 Једва чекам да их добијем обавијен око мене. 921 01:09:58,200 --> 01:10:00,700 Скини је са мене! 922 01:10:00,800 --> 01:10:03,400 - Скидај те ноге с њега! - Има срања на својим чизмама! 923 01:10:07,200 --> 01:10:10,300 Она чак и не мисли да смо ми њени унуци. 924 01:10:10,400 --> 01:10:13,100 А ти кажеш да се бојиш за своје животе? 925 01:10:13,200 --> 01:10:17,300 Да. Бојим се јадна стара драга покушао да нас упуца из пушке. 926 01:10:17,400 --> 01:10:19,400 Има ли других индикације деменције? 927 01:10:19,500 --> 01:10:22,300 Прошле недеље смо је ухватили покушава да поједе ракуна. 928 01:10:22,400 --> 01:10:25,300 - Стварно? - Она нас назива киднаперима. 929 01:10:25,400 --> 01:10:27,800 Јесу! Јесу! Стари зујаци су! 930 01:10:27,900 --> 01:10:30,200 <и>- Чекај, сад. - Бако, молим те. 931 01:10:30,300 --> 01:10:33,100 Ау! Опет ме је угризла, душо! 932 01:10:33,200 --> 01:10:35,500 Боље да је провери на беснило. 933 01:10:35,600 --> 01:10:37,700 <и>- Доведите два болничара овде стат! - Јадни стари драги. 934 01:10:41,000 --> 01:10:44,500 <и>Не можемо издржати сломљено срце ни минут дуже. Морамо да је примимо негде... 935 01:10:44,600 --> 01:10:48,400 где се може држати у луђачкој кошуљи даље од оштрих предмета и телефонских говорница. 936 01:10:48,500 --> 01:10:51,800 <и>Из онога што си ми рекао, Рекао бих да је твоја бака... 937 01:10:51,900 --> 01:10:57,600 је савршен кандидат за, ух, терапију електрошоковима. 938 01:11:02,000 --> 01:11:06,100 И никоме... понављам никоме... није дозвољено на имање Цлампетт без позива. 939 01:11:06,200 --> 01:11:09,200 <и>Без позивнице, не. 940 01:11:09,300 --> 01:11:12,100 <и>Госпођице Џејн, овај момак је сав љут на мене јер сам отворио... 941 01:11:12,200 --> 01:11:13,800 ова кутија свадбене хране... 942 01:11:14,000 --> 01:11:16,400 али тамо нема ничега али гомила пужева. 943 01:11:16,600 --> 01:11:20,500 <и>Мислим да су се пужеви попели тамо и сву храну. 944 01:11:21,700 --> 01:11:24,200 Нема проблема. Јетхро, само ћемо купити још. 945 01:11:24,300 --> 01:11:27,000 И, Хенри, пужеви се враћају у башту где им је место... 946 01:11:27,100 --> 01:11:29,900 <и>с'ил воус пл�ит. 947 01:11:30,000 --> 01:11:31,800 На своје постове. 948 01:11:31,900 --> 01:11:36,100 <и>Све иде добро, али имам једно мало питање. 949 01:11:36,200 --> 01:11:40,900 Бака јој није била доступна доликује, а венчање је сутра. 950 01:11:41,000 --> 01:11:45,200 <и>Хмм. Кад боље размислим, нисам видео сакрити ни косу баке од јуче. 951 01:11:45,300 --> 01:11:47,900 И нисте забринути? 952 01:11:48,000 --> 01:11:52,400 Не. Она је урадила исту ствар када сам се оженио мајком Елли Маи. 953 01:11:52,500 --> 01:11:55,400 Дошао је отприлике три дана касније... 954 01:11:55,500 --> 01:11:58,900 гола као сојка и заудара на њен лек. 955 01:11:59,000 --> 01:12:02,100 Хмм. 956 01:12:36,100 --> 01:12:38,400 <и>Свирај, Џорџ! 957 01:12:51,000 --> 01:12:52,600 Вхоо! 958 01:13:20,600 --> 01:13:23,400 <и>Госпођица Хатавеј, ако је ужа породица није довољно забринут... 959 01:13:23,500 --> 01:13:25,800 да поднесе пријаву за нестала лица, онда не можемо ништа да урадимо. 960 01:13:26,000 --> 01:13:28,100 Али, капетане Гало, Сумњам на лошу игру. 961 01:13:28,300 --> 01:13:31,200 жао ми је, али руке су ми везане. 962 01:13:36,600 --> 01:13:42,300 Али ако си очајан, можда би пробао овог типа. 963 01:13:42,400 --> 01:13:47,600 Он је скуп, али је и најбољи приватни детектив около. 964 01:13:58,200 --> 01:14:01,100 Ох, овај случај је био прилично лак да пукне, гђице Хатавеј. 965 01:14:01,200 --> 01:14:05,900 <и>И раније сам сретао непријатне ликове, али она узима торту. 966 01:14:07,500 --> 01:14:10,700 Лауретте Волеур, а. к. а. Лаура Јацксон. 967 01:14:10,800 --> 01:14:13,600 <и>А.к. а. Лили Лебецкуе. 968 01:14:13,700 --> 01:14:17,700 <и>Удата 12 пута за било којег момка са мало додатног новца за бацање. 969 01:14:17,800 --> 01:14:19,900 Требало је да знам. 970 01:14:20,000 --> 01:14:24,900 <и>Волеур. Француски за "лопов". Шта је са баком? 971 01:14:25,000 --> 01:14:29,900 Старицу насилно држе у дому пензионера Лос Виејос... 972 01:14:30,000 --> 01:14:33,900 <и>неугледна установа, често цитирано због злостављања пацијената. 973 01:14:34,000 --> 01:14:36,900 Будите тешки да је извучете. 974 01:14:37,000 --> 01:14:40,900 каква несрећа, а до венчања је само неколико сати. 975 01:14:44,600 --> 01:14:49,300 Велечасни, да ли мислите да ће рођак Билл бити превише заузет да би стигао на венчање? 976 01:14:56,100 --> 01:14:58,600 <и>Хилари, где сам ставио тај позив? 977 01:15:01,700 --> 01:15:04,000 <и>Цвеће, дођи овамо. Брзо. 978 01:15:04,100 --> 01:15:08,100 <и>Требају им кочићи за шаторе у дворишту управо сада. Идемо. 979 01:15:14,600 --> 01:15:18,000 Здраво. Цлампетт резиденција. Г. Дрисдале? 980 01:15:18,100 --> 01:15:21,800 - Имам хитан позив за господина Дрисдалеа. - Узећу то. 981 01:15:21,900 --> 01:15:25,300 Он ради за мене. 982 01:15:25,400 --> 01:15:28,400 - Вуди Тајлер. Могу ли вам помоћи? - Тилер, шта радиш тамо? 983 01:15:28,500 --> 01:15:31,100 Ум, управо сам свратио да видим могу ли бити од помоћи. 984 01:15:31,200 --> 01:15:34,000 Реци г. Дрисдалеу да прекине свадбу. 985 01:15:34,100 --> 01:15:38,800 - У реду. - Лауретте је лажна која тражи новац г. Цлампетта. 986 01:15:38,900 --> 01:15:41,300 Па, то није добро. 987 01:15:41,400 --> 01:15:45,000 - Уради то, Тилер, или је твој посао тост. - Имам га. 988 01:15:49,600 --> 01:15:52,000 - Удебљава се, мама. - Где је Хатавеј? 989 01:15:52,100 --> 01:15:53,900 Требала је да се пријавиш са мном пре неколико сати. 990 01:15:54,000 --> 01:15:57,000 - Па, не знам, драга. - Г. Дрисдале. 991 01:15:57,100 --> 01:15:59,800 - Шта хоћеш, Тилер? - Звала је госпођица Хатавеј. 992 01:15:59,900 --> 01:16:02,400 Рекла је да је нешто искрсло и да иде напред и започети венчање без ње. 993 01:16:02,500 --> 01:16:05,100 - Па, шта је могло искрснути? - Волео бих да знам. 994 01:16:05,200 --> 01:16:07,800 <и>Мој, какав диван пас. 995 01:16:07,900 --> 01:16:10,100 Ох, хвала ти. 996 01:16:10,200 --> 01:16:12,700 Тилер, буди користан. Иди преброј маслине. 997 01:16:12,800 --> 01:16:14,700 Ох, да. Одмах. 998 01:16:14,800 --> 01:16:17,400 Ох, мрзим тог малог црва. 999 01:16:17,500 --> 01:16:21,200 Шта би могло бити важније него ово госпођици Хатавеј? 1000 01:16:34,400 --> 01:16:37,900 - Погледај то. Нова медицинска сестра. - Да. 1001 01:16:38,000 --> 01:16:43,600 - Здраво, мама! - Моја беба! Ох! Зашто! 1002 01:16:43,700 --> 01:16:46,600 Боже мој, Беверли Хилс те је учинио тако софистицираним. 1003 01:16:46,700 --> 01:16:49,600 Зар твој брат близанац није изгледати згодно? 1004 01:16:49,700 --> 01:16:51,800 <и>- Здраво, Јетхро. - Пољуби га, Јетхрине. 1005 01:16:52,000 --> 01:16:55,600 Здраво, Јетхро. 1006 01:17:05,500 --> 01:17:08,000 Ох, извините. 1007 01:17:11,800 --> 01:17:14,200 - Мислим. - Да. 1008 01:17:15,700 --> 01:17:17,400 Младић... 1009 01:17:17,500 --> 01:17:21,100 Овде сам да видим Даиси Мае Мосес. 1010 01:17:21,200 --> 01:17:23,700 Ах, онда мораш бити овде за тест на беснило. 1011 01:17:23,800 --> 01:17:27,400 Да. Тест на беснило. Тачно тачно. 1012 01:17:27,500 --> 01:17:29,600 Онда желите собу 525. 1013 01:17:31,800 --> 01:17:33,900 Ох, сестро. 1014 01:17:34,000 --> 01:17:36,300 Боље буди опрезан. Она је дивља. 1015 01:17:36,400 --> 01:17:39,300 Морали смо да јој дамо терапија електрошоковима. 1016 01:17:39,400 --> 01:17:42,700 Хвала. 1017 01:17:53,900 --> 01:17:57,200 <и>- Извините. - Нема проблема. 1018 01:18:00,300 --> 01:18:04,100 Боже мој. Ох, бако. 1019 01:18:06,800 --> 01:18:10,600 <и>Твој еликсир. 1020 01:18:13,100 --> 01:18:16,000 ја ћу те одвести одмах одавде. 1021 01:18:16,100 --> 01:18:18,000 Коса ти је праведна помало рашчупан. 1022 01:18:18,100 --> 01:18:21,600 госпођице Џејн? јеси ли то ти? 1023 01:18:21,700 --> 01:18:24,700 - То сам ја. - Ох! 1024 01:18:27,300 --> 01:18:32,200 - Бака каже да не верује госпођици Лорет. - Ох. 1025 01:18:32,300 --> 01:18:36,800 Скини тај глупи шешир. 1026 01:18:46,700 --> 01:18:49,800 Чуо сам да је тако мршава, да ниси могао удари је шаком кукуруза. 1027 01:18:55,000 --> 01:18:59,800 <и>Погледај где паркирају аутомобиле. Мој Боже, како је љепљиво. 1028 01:19:01,200 --> 01:19:03,700 Ово место се претвара у зоолошки врт. 1029 01:19:03,800 --> 01:19:07,900 Мислим да то покушава узми га за све што има. 1030 01:19:08,000 --> 01:19:09,600 Хмм. 1031 01:19:19,400 --> 01:19:21,700 Здраво, лепотице. 1032 01:19:21,800 --> 01:19:25,000 - Смета ли ти да седнем у ову столицу? - Ова столица? 1033 01:19:25,100 --> 01:19:27,700 - Некако сам штедео... - Хвала. 1034 01:19:30,100 --> 01:19:32,300 Дивно венчање, зар не? 1035 01:19:34,000 --> 01:19:36,000 Иди. 1036 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 Ох. Морамо да се вратимо. 1037 01:19:44,100 --> 01:19:46,600 звао сам. рекао сам им да заустави венчање... 1038 01:19:46,700 --> 01:19:48,500 али тај Тајлер је тако неспособан. 1039 01:19:48,600 --> 01:19:52,200 Тилер? Он и Лауретте су ти то ме је заглавило у овој пакленој рупи! 1040 01:19:52,300 --> 01:19:55,700 Дакле, убоден у леђа од стране једног нашег. 1041 01:19:55,800 --> 01:19:58,300 И она није странац. 1042 01:19:58,400 --> 01:20:00,700 Ево их. Зауставите их. 1043 01:20:26,400 --> 01:20:28,800 Јетхро, чекај. 1044 01:20:53,100 --> 01:20:55,400 - Хајде. Хајде. - Ох, ено је. 1045 01:20:55,500 --> 01:20:58,700 - Хајде. Хајде. Хајде. - Ох, изгледа прелепо. 1046 01:21:00,500 --> 01:21:04,900 Ох, имам паре. 1047 01:21:24,300 --> 01:21:26,700 Моја шминка. 1048 01:21:26,800 --> 01:21:29,800 Ох. 1049 01:21:29,900 --> 01:21:34,000 „Драги вољени, окупили смо се овде у случају нужде. 1050 01:21:34,100 --> 01:21:37,600 „Маске за кисеоник ће пасти са одељак изнад главе. 1051 01:21:37,700 --> 01:21:41,200 <и>„Ваш јастук за седиште може бити користи се као плутајући уређај. 1052 01:21:41,300 --> 01:21:43,400 <и>- Овако говори Господ. " - Извините, велечасни. 1053 01:21:43,500 --> 01:21:46,600 Али верујем да читаш упутства за безбедност авиона. 1054 01:21:46,700 --> 01:21:49,800 Можемо ли прескочити овај део? 1055 01:21:49,900 --> 01:21:53,500 Боље да је Хатавеј урадила добар изговор да нисам овде. 1056 01:21:54,800 --> 01:21:57,400 <и>Брзо, бако, пожури! 1057 01:21:59,500 --> 01:22:01,600 Вау, Вау, Вау, Вау! Могу ли да видим ваше позивнице, молим? 1058 01:22:01,700 --> 01:22:05,400 Ја ћу се побринути за ово, бако. Младићу, имаш ли имате ли идеју са ким разговарате? 1059 01:22:05,500 --> 01:22:08,900 Рекао бих једна луда дама и још један са лошом периком. 1060 01:22:09,000 --> 01:22:11,600 Сваки прамен ово овде коса је моја! 1061 01:22:11,700 --> 01:22:13,700 - Ау! - Ох... Ох, бако, не, не, не! 1062 01:22:13,800 --> 01:22:16,400 Не, бако, не! Не, бако, не! Наћи ћемо други начин. 1063 01:22:16,500 --> 01:22:20,500 „Окупљени смо овде да сједини ово двоје у светом браку. " 1064 01:22:23,900 --> 01:22:26,200 - Можемо ли да пожуримо ствари, молим? - Да, госпођо. 1065 01:22:27,900 --> 01:22:31,100 <и>Хајде. Хајде, душо. 1066 01:22:31,200 --> 01:22:34,200 <и>„Ако неко од вас има један добар разлог ово двоје не би требало да се везују... " 1067 01:22:34,300 --> 01:22:36,700 <и>и то проклето боље да буде добар разлог... 1068 01:22:36,800 --> 01:22:40,100 „онда говори сада или заувек ћути. " 1069 01:22:42,300 --> 01:22:45,800 <и>- У реду, онда. "Сада те проглашавам..." - Молим те. молим те. Молим те. 1070 01:22:45,900 --> 01:22:48,000 <и>"човек и... " 1071 01:22:48,100 --> 01:22:49,700 <и>Шта је то? 1072 01:22:53,500 --> 01:22:57,500 Цхарге! 1073 01:23:31,700 --> 01:23:34,300 Хајде, бако! 1074 01:23:34,400 --> 01:23:36,800 То сам ја, Јане Хатхаваи. 1075 01:23:36,900 --> 01:23:39,200 Хатавеј, јеси ли полудео? 1076 01:23:39,300 --> 01:23:43,100 Она је варалица. Она се удаје Г. Цлампетт само да украде његов новац. 1077 01:23:43,200 --> 01:23:47,400 - Тајлер Тајлер јој је помогао! - Пропао сам! 1078 01:23:47,500 --> 01:23:49,300 Милбурн! Милбурн! 1079 01:23:51,900 --> 01:23:54,800 Тилер. Хајде да подесимо рачунар и притисните дугме. 1080 01:23:54,900 --> 01:23:57,100 Ако не могу имати њихов новац, нико не би требао. 1081 01:23:57,300 --> 01:23:59,900 Брзо! 1082 01:24:00,000 --> 01:24:01,500 У реду. 1083 01:24:01,600 --> 01:24:04,900 <и>Послаћемо њихове милијарде долара скаче око толико банака... 1084 01:24:05,000 --> 01:24:07,900 <и>- никад га неће наћи. - Све је спремно. 1085 01:24:08,000 --> 01:24:11,800 Све што треба да урадимо је да притиснемо то дугме. 1086 01:24:11,900 --> 01:24:14,400 Ти рустикални, коцкасти по носу, инбред иокелс! 1087 01:24:14,500 --> 01:24:18,800 - Поново ћеш бити сиромашан. - Размисли поново. 1088 01:24:32,900 --> 01:24:35,900 <и>Не, не знаш, ти шмигавац! 1089 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 Чекај да те дохватим! 1090 01:24:38,100 --> 01:24:41,500 Ох, тата, мора да си тако разочаран. 1091 01:24:41,600 --> 01:24:43,700 мало. 1092 01:24:43,800 --> 01:24:46,400 Али, Елли Маи, ја сам углавном био оженити госпођицу Лауретте... 1093 01:24:46,500 --> 01:24:49,100 јер сам мислио да је желиш за твоју нову маму. 1094 01:24:51,700 --> 01:24:54,500 - Тако ми је жао, тата. - Немој да ти буде жао. 1095 01:24:54,600 --> 01:24:56,800 <и>Волим те баш онакав какав јеси. 1096 01:24:56,900 --> 01:24:59,600 <и>Мислим да бих требао да те подигнем да будеш оно што желиш да будеш. 1097 01:24:59,700 --> 01:25:04,000 Па, не треба ми нова мама, не све док имам тебе и баку. 1098 01:25:05,900 --> 01:25:09,500 Хот дог, госпођице Јане! Сигурно сте добар стрелац. 1099 01:25:09,600 --> 01:25:11,700 Па, хвала ти, Јетхро. 1100 01:25:11,900 --> 01:25:12,800 - Вау! - Имам те! 1101 01:25:13,000 --> 01:25:16,100 Па људи, Претпостављам да можете рећи... 1102 01:25:16,200 --> 01:25:18,900 ствари нису испале сасвим онако како смо планирали. 1103 01:25:19,000 --> 01:25:23,400 Дакле, пошто нема неће бити проблема... 1104 01:25:23,500 --> 01:25:25,800 а ионако смо сви овде... 1105 01:25:27,800 --> 01:25:32,400 Кажем да имамо један паклени шиндиг. 1106 01:25:32,500 --> 01:25:34,700 <и>Да! 1107 01:25:41,000 --> 01:25:45,100 <и>- Пусти ме! - Ево, момци. Она је сва твоја! 1108 01:25:52,400 --> 01:25:54,300 Пусти ми руку! 1109 01:26:10,300 --> 01:26:13,200 - Хеј! Нико се тако не понаша према мом тати! - Умукни! 1110 01:26:18,800 --> 01:26:21,900 како је то за даме, ти стари крадљивац новца? 1111 01:26:27,700 --> 01:26:30,300 Хајде, градски момче, хајде да играмо. 1112 01:26:30,400 --> 01:26:32,800 У реду, одступите! 1113 01:26:38,100 --> 01:26:40,300 Ухапшени сте за киднаповање... 1114 01:26:40,400 --> 01:26:42,300 покушај проневере и преваре. 1115 01:26:42,400 --> 01:26:45,700 <и>Ох, да! Све је то била Тајлерова идеја. 1116 01:26:52,400 --> 01:26:55,300 Признајем то слободно. Све је то била њена идеја. 1117 01:26:55,400 --> 01:27:00,100 Увек се заљубим са погрешном врстом човека. 1118 01:27:00,200 --> 01:27:02,900 <и>- Очисти ту торту. - Не гази у воз. 1119 01:27:03,000 --> 01:27:07,000 Чекаћу те, душо. 1120 01:27:10,400 --> 01:27:14,000 <и>Па, где је била? Она... Ох! 1121 01:27:14,100 --> 01:27:17,900 - Ох, па... - Вхее догги! 1122 01:27:32,500 --> 01:27:35,300 <и>Вау! Иеах! То је добро. 1123 01:27:48,100 --> 01:27:50,700 Хвала. 1124 01:27:50,800 --> 01:27:54,700 То је отприлике тачно. Упс! 1125 01:27:54,800 --> 01:27:57,800 Штета што су морали поднети стечај. 1126 01:27:57,900 --> 01:28:00,600 Само се надам мом позиву И.Р.С. није имао... 1127 01:28:00,700 --> 01:28:03,400 - Ох, не бих требао да отварам. Извините. - Нема проблема. Урадићемо то поново. 1128 01:28:03,500 --> 01:28:05,000 <и>Али стигао сам тамо... 1129 01:28:05,100 --> 01:28:07,900 Та старица је, ух... 1130 01:28:08,000 --> 01:28:10,700 Та старица је... жао ми је. 1131 01:28:10,800 --> 01:28:13,200 - У реду је. - До сада је прилично остарила, рећи ћу ти. 1132 01:28:13,300 --> 01:28:15,300 <и>Још се креће. 1133 01:28:17,000 --> 01:28:20,500 <и>- У реду. Дај ми велики осмех. - Не могу да будем већи. 1134 01:28:25,300 --> 01:28:27,600 <и>Па, ух, шта се десило? 1135 01:28:27,700 --> 01:28:31,200 У ствари, ошамарио ме је. 1136 01:28:37,800 --> 01:28:40,900 Зашто не дођеш горе? Дозволи ми да те добро погледам. 1137 01:28:42,800 --> 01:28:46,000 <и>Јим. Јим? Почињу да се брину за тебе. 1138 01:28:50,600 --> 01:28:54,100 - Чак ни деверуша. - Морам ово да урадим поново. 1139 01:29:04,300 --> 01:29:06,400 <и>Акција! 1140 01:29:09,800 --> 01:29:12,000 Имамо... Не, морамо да се вратимо. 1141 01:29:12,100 --> 01:29:14,700 Звао сам, рекао сам им да одложим... 1142 01:29:14,800 --> 01:29:16,700 - Изгубио сам торбицу. - Овде је. 1143 01:29:16,800 --> 01:29:20,100 - Како си то добио? - Не знам. 1144 01:29:20,200 --> 01:29:23,600 Јетхро? Дођи овамо. 1145 01:29:23,700 --> 01:29:25,900 Вероватно да нема, постоји овде горе живи још једна породица... 1146 01:29:26,000 --> 01:29:27,800 тамо.